Translation for "регистрирующий" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
При рождении ребенка регистрируется точная полная дата, в то время как при заключении брака регистрируется только год.
For the birth of the child the exact date is recorded, while for marriage only the year is recorded
Видите, компьютер автоматически регистрирует записи наблюдения.
See, the computer automatically records the surveillance.
В "Кристаль Кебабз" не регистрируют работников.
There's no formal employment records at Cristal Kebabs.
Еще, поблизости я регистрирую необычные следы рифта".
Plus I'm recording unusual rift traces nearby.
Теперь он был всего лишь аппаратом, регистрирующим происходящие изменения, — не больше.
It was merely a recording instrument, no longer a tool of manipulation.
– Вы сказали, что присутствующие на таких собраниях, как правило, не регистрируются.
You said that attendance at these sessions is not routinely recorded.
Или специалиста? А может быть, как обозреватель? ИОК все это регистрирует.
As a specialist? An observer? The EEC has records. You may have noticed
— В далитанских больницах регистрируют только случаи редких заболеваний.
Hospitals in Dahl typically record only exceptional illnesses.
Регистрирующую аппаратуру костюма Умало оставил включенной.
Oomalo kept his suit recorders on throughout the walk.
Практически каждый день регистрируются рекордно низкие температуры;
It’s a record low practically every day;
Он просто констатировал этот факт — с помощью своей сверхчувствительной регистрирующей системы.
It was simply observed, by a peculiarly delicate recording system.
Над ней висело несколько антигравных камер, безучастно регистрирующих бойню.
The float-cams swept round her, dispassionately recording the carnage.
adjective
Следует отметить, что регистрируются не все сообщения о насильственных исчезновениях, некоторые из которых регистрируются как похищения.
It should be pointed out that not all complaints of enforced disappearances are registered; in many cases they are registered as kidnappings.
развод должен регистрироваться так же, как регистрируется "никах".
Divorce should be registered the same way as the nikah is registered.
Акты о конфискации имущества регистрируются в одноименном регистре.
Property seizures are registered in the Register of Property Seizure Acts.
Если мерить личность ее умением себя проявлять, то в этом человеке было поистине нечто великолепное, какая-то повышенная чувствительность ко всем посулам жизни, словно он был частью одного из тех сложных приборов, которые регистрируют подземные толчки где-то за десятки тысяч миль.
If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.
Там они регистрируют твое завещание и кладут его в сейф.
They register your will there and keep it safe.
По крайней мере, экраны не регистрируют ничего живого.
At least, no life registers on their screens.
Завтра я иду и регистрирую «по взаимному согласию».
I'm going down tomorrow and register a consent."
Говоря «сморщились», я имел в виду, что они больше не регистрируются.
By 'shrivel up,' I mean they just don't register anymore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test