Translation for "регистратура" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Отдел полевого персонала будет принимать участие в этом проекте в силу того, что в Регистратуре будет осуществляться электронное архивирование более 2 млн. страниц из 10 000 личных дел, хранящихся в Регистратуре.
The Field Personnel Division will take part in this project as far as the Registry Unit's electronic filing of over 2 million pages from 10,000 files being kept at the Registry is concerned.
31. После создания Центральной регистратуры информация о ее существовании была доведена до сведения общественности.
Upon the establishment of the Central Registry, the public was notified of its existence.
Каждый, кто знает о ребенке, вовлеченном в проституцию или порнографию, обязан сообщить об этом в регистратуру по делам детей.
Anyone who had knowledge of a child involved in prostitution or pornography was required to report it to the children's registry.
Соответствующая информация должна поступать в Центральную регистратуру не позднее чем через шесть часов после соответствующего ареста.
The relevant information should reach the Central Registry not later than six hours from the time of each arrest.
После завершения процесса оценки заявители получают в регистратуре Министерства юстиции документ, подтверждающий их имущественные права.
Once the assessment process was completed, claimants obtained a document from the civil registry at the Ministry of Justice certifying their property rights.
Это набор стаканов, которые я получил из регистратуры.
That is the set of tumblers that I got from the registry.
Я позвонил в регистратуру, но остался без ответа.
I put a call in to the registry, but I haven't heard back.
Сегодня, как только отвезу его милость на службу, опять поеду в регистратуру.
Once I've got his nibs to work this morning, I'm off queuing down the Registry again.
– Каждый прибывающий сюда проходит через регистратуру.
Everyone who clocks in goes through the Registry.
Потом стремительная гонка в суд, чтобы попасть в регистратуру до закрытия.
Then the race to the courthouse – to reach the Supreme Court Registry before closing.
Единственный сейчас обитатель регистратуры, старенький клерк двинулся ему навстречу.
An elderly clerk, the Registry's only occupant, came forward.
– Продолжайте игру, – шепнул он ей на ухо и добавил громко: – А теперь пошли в регистратуру.
and said aloud, “And now, come down to the Registry.”
– Ну, я вас покину, – сказал он. – Потом приведите вашу жену в регистратуру, Беттертон.
he said. “After a little you will bring your wife to the Registry, Betterton?
В регистратуре восседала женщина, похожая на строгую воспитательницу.
The Registry was presided over by a woman who looked like a strict nursery governess.
У них не было фамилии, и они значились под номерами в Центральной регистратуре.
Indeed, they had even abandoned the idea of families. Each Wersgor lacked a surname, being identified by a number instead in a central registry.
В мае 1900 года он зашел в регистратуру магистрата и незаметно просмотрел кадастр.
In the May of 1900 he went to the Deeds Registry at the Magistrate’s office and surreptitiously inspected the title.
После того как вы заполните регистрационные бланки, спросите, как найти её палату в Регистратуре.
After you fill out the information, you can ask for directions to her room at the Registry Office.
noun
528. Административный помощник будет также выполнять функции работника регистратуры ККП, отвечать на телефонные звонки и принимать клиентов.
528. The Administrative Assistant would also perform receptionist desk coverage for the Staff Counsellor's Office, answer phone calls and receive clients.
В свете крайней деликатности и конфиденциальности помощи, оказываемой ККП персоналу, и большого числа ежедневных посещений медицинской службы (амбулаторными пациентами, сотрудниками, отправляющимися в поездки, и сотрудниками, проходящими обязательное медицинское освидетельствование) единственный имеющийся работник регистратуры Отдела медицинского обслуживания не смог бы выполнять дополнительные функции регистратурного обслуживания, которые требуются для Канцелярии Консультанта персонала.
Owing to the highly sensitive and confidential nature of the staff assistance provided by the Staff Counsellor's Office and the high number of daily visits to the Medical Service (walk-in clinic, travel clinic and mandatory medical examinations), the only receptionist in the Medical Services Division would not be able to perform the additional receptionist desk coverage functions required for the Staff Counsellor's Office.
Заведите в регистратуре карточку.
Please register the patient for treatment at the receptionist's desk.
Распределение номеров отеля от нашего дружка в регистратуре.
Hotel room assignments from our BFF down at the front desk.
Та самая, что была на пакете для тебя в регистратуре.
Same name that was on the package at the desk for you.
Но, слава Богу, больничная регистратура осталась на месте.
Thankfully, the hospital reception desk has not moved.
Человек в регистратуре подумал, что Мунвэл — это название фирмы.
The man at the reception desk assumed that Moonwell was a company.
Через полчаса девушка из регистратуры вызвала такси.
Thirty minutes later the girl at the reception desk called a taxi for him.
Когда вошел в больницу, медсестра в регистратуре сразу же окликнула меня.
When I got to the hospital, the nurse at the front desk stopped me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test