Translation for "регистратора" to english
Регистратора
noun
Translation examples
noun
Регистратор данных об аварии (РДА)
Events Data Recorder (EDR)
Ревизия хранителей/(Генерального регистратора)
Custodians/(master record keeper)
Во-первых, если регистратор заменен, то новый регистратор в следующем месяце по точному описанию разновидности товара сможет легко обнаружить его на рынке.
First, if a recorder is replaced, the new recorder will easily be able to find the good on the market the following month by referring to the precise description.
Сопряжение систем Главного регистратора и <<Лоусон>>
Interface master record keeper -- Lawson
i) Регистратор данных об аварии (РДА)
(i) Events Data Recorder (EDR)
е) Регистратор данных об аварии (РДА)
(e) Events Data Recorder (EDR)
техническое описание, бортовой регистратор,
- Technical Specifications, Flight Recorder,
Это называется регистратор жизни.
It is called a life recorder.
Зачем кому-то красть бортовой регистратор?
Why would someone steal a plane's flight recorder?
Это предварительный отчет по твоему бортовому регистратору.
This is the report from your flight recorder.
Не можешь сделать это без бортового регистратора полета.
You can't do that without the flight recorder.
Я включу свой регистратор ФЭГ, посмотрим, что получится.
I'm gonna roll my EVP recorder, see what we get.
Но... регистратор здесь был совершенно не готов сотрудничать.
But the, uh... records clerk up here hasn't exactly been cooperative.
Регистратор данных полета или, по-другому, "черный ящик".
It's a flight data recorder, otherwise known as a black box.
Рядом сидел секретарь-регистратор.
Near them was a recording secretary.
— Как насчет регистратора полетных данных?
What about the flight data recorder?
Кейси написала: Регистратор полетных данных.
Casey wrote: Flight Data Recorder.
Регистраторы полетных данных славились своей ненадежностью.
Flight recorders were notoriously unreliable.
Я хочу собрать регистраторы и отправиться домой.
Because I want to pull the recorders and go home.
Регистраторы полетных данных редко работают так, как положено.
Flight data recorders rarely performed correctly.
Сегодня мы с ней подписали брачный контракт и зарегистрировали его у Регистратора.
Today we signed the contract and the union has been recorded by the registrar.
Без непрерывного потока информации регистратора полетных данных не обойтись.
She needed the continuous data from the flight recorder.
 – Она работает судебным регистратором в третьем районе.
“She’s a court recorder in the third district, I met her at a luncheon and she passed me a note.
Регистратору не составило труда проверить записи двухдневной давности.
It was easy for the dockmaster to check the records over the past two days.
Так увольте регистратора.
Just fire that receptionist.
Я регистратор доктора Оруэлл.
I'm Dr. Orwell's receptionist.
Регистратор в ней разбиралась.
The receptionist understands it.
А регистратор - курильщица.
And the receptionist is a smoker.
Регистратор вас позовет.
The receptionist will call your name.
У них новый регистратор.
They've got a new receptionist.
Но регистратор вам скажет.
But the receptionist will tell you.
Гэвин будет моим регистратором.
Gavin's going to be my receptionist.
Регистратор направил их в лучшую из его лабораторий.
The receptionist had directed them to his best suite.
— Работала регистратором в пункте проката телевизоров.
She worked as a receptionist in a television rental place.
Но, ей нелегко отказывать мне и она заговорила с регистратором снова.
But, she had a hard time refusing me and spoke to the receptionist again.
Голос регистратора сухо уведомил Макса, что доктора нельзя беспокоить.
An officious receptionist told Max that the doctor could not be disturbed.
Регистратор сказал, что я невероятный счастливчик, ну и что я мог поделать?
The receptionist told me I was incredibly lucky, so what I could do?
На столе регистратора лежал пучок растрепанных телефонных проводов.
The raw ends of the telephone wires lay on top of the receptionist's desk.
Там была и девушка регистратор, которая дежурила в ту ночь, когда вы спасли его.
There was this girl, a receptionist who was on duty the night you saved his life.
Дежурная медсестра клиники пластической хирургии выполняла по совместительству и обязанности регистратора.
The nurse on duty for the plastic surgery was also there to act as a receptionist.
Никаких медсестер, никаких болтливых регистраторов, никаких кабинетов, доступных для публики. Ничего. — Тогда где?
No nurses, no chatty receptionists, no office open to the public. At all.” “So where?
Летом она подрабатывала, нанимаясь продавцом в магазины и аптеки, регистратором в больницу.
During the summers she worked as a clerk in -a department store, behind the counter in a drugstore, and as a receptionist.
noun
69. Получение апелляции или ответа завершается после их препровождения регистратору.
69. The filing of an appeal or response shall be accomplished by transmitting it to the Registrar.
Этим Законом предусматривается, что стороны, собирающиеся вступить в брак, должны за 21 день уведомить о своем намерении регистратора соответствующего района.
The Marriage Act makes provisions for parties intending to marry to file a 21 days notice of their intention with the registrar in the district.
Регистратор секретариата удостоверялся в соблюдении установленных сроков подачи претензии, а затем регистрировал ее, присваивал ей номер и выдавал специальную расписку в получении.
, the Registry of the secretariat determined whether the claim was submitted within the established time-limit, registered the claim, assigned a number to the claim and issued a "Filing Receipt".
16.6 В законе содержатся положения, в соответствии с которыми стороны, намеревающиеся вступить в брак, должны за 21 день подать регистратору района уведомление о своем намерении.
16.6 The Act make provisions for parties intending to marry to file a 21 days notice of their intention with the registrar in the district.
29. Дубликат свидетельства, переданный начальнику службы регистрации актов гражданского состояния регистратором браков, подшивается и хранится в службе регистрации актов гражданского состояния.
29. The duplicate register transmitted by the marriage officer to the Registrar General shall be filed and safely preserved by him in the general register office.
В помещение вошла привлекательная пожилая женщина с папкой-регистратором в руках, которую она поместила в один из нескольких шкафов.
An attractive older woman came into the chamber with a file folder, which she deposited in one of several filing cabinets.
Она провела рукой по кристаллу регистратора, загорелись слова: "НАВИГАТОР-2".
She passed her hand before the filing crystal. In the concaved screen at the base, words flashed. She stilled her fingers. "Navigator-Two.
Впрочем, основные условия были заключены в регистраторе: навигатор-один, женщина, потерявшая двоих мужчин. И как согласовать их индексы?
The basic require- ments, however, were all on file: a female Navigator- One who lacks two men. How to adjust the indices?
В понедельник я попрошу регистратора собрать твои документы и поговорю с двумя-тремя кардиологами, которые взялись бы тебя лечить.
On Monday I’ll have one of my assistants gather your files and put together two or three cardiologists I can refer you to.”
Он громко залаял и с усилием вытащил нижний ящик регистратора для бумаг, делая это так неуклюже, как будто у него были не руки, а на самом деле лапы.
he gave a sharp bark and dragged open the bottom drawer of a file cabinet, working clumsily, as if with paws instead of hands.
Все это беглые заметки, понятные только мне. - Мистер Куорлз вовсе не стремился к тому, чтобы пустота его регистраторов и обилие незаполненных карточек в его картотеке были обнаружены и навлекли на него посмертное осуждение.
Meaningless except to me.’ Mr. Quarles was not anxious that the emptiness of his files and the prevailing blankness of the cards in his cardindex should be posthumously discovered and commented on.
А для того, чтобы создать самый обширный труд о демократии, необходимо делать заметки, собирать из бесчисленных источников материалы, покупать регистраторы и пишущие машинки - переносные, многоязычные, счетные;
To compose the largest book on democracy one had to take notes, collect materials from innumerable sources, buy filing cabinets and typewriters, portable, polyglottic, calculating;
Если вопрошающий возбуждал в нем доверие, он вел его в кабинет и показывал ему (или предпочтительно ей) огромное количество картотек и регистраторов, которыми он окружил свой письменный стол.
If the questioner were sufficiently sympathetic, he would take him into his study and show him (or preferably her) the enormous apparatus of card indices and steel filing-cabinets which he had accumulated round his very professional-looking roll-top desk.
Я послал телеграмму в наше нью-йоркское отделение с просьбой собрать сведения об Антоне и Рапперте, а потом пошел в муниципалитет и в кабинете регистратора стал листать журнал регистрации браков за август и сентябрь 1923 года.
I sent a wire to our New York branch, asking for more dope on Upton and Ruppert, and then went up to the county clerk's office in the municipal building, where I dug into the August and September 1923 marriage-license file.
Джон рассматривал регистраторы, аккуратно подписанные корешки папок, всю внушающую уважение упорядоченность, которой никак нельзя было ожидать от Маккейна, если исходить из состояния его машины или богатства идей в выборе галстука, вернее, отсутствия богатства идей на этот счет.
John studied the hanging files, all the folders neatly labeled in an awe-inspiring order that was hard to reconcile with McCaine’s personality, especially if you took a look at his car, or his random choice of ties.
noun
Несмотря на то, что налицо было согласие между правительством и оппозиционной партией в отношении своевременности и тщательной проработанности этого закона, некоторые парламентарии поставили вопрос о том, располагает ли канцелярия Регистратора достаточными кадровыми ресурсами для контроля за соблюдением более широких требований, предусмотренных в этом законе, а также о том, не приведет ли необходимость подготовки актуарных отчетов к неоправданному увеличению издержек, связанных с деятельностью компаний 14/.
Although there was agreement between the Government and the opposition party that the legislation was timely and well prepared, some parliamentarians questioned whether the Registrar's office had sufficient manpower to monitor the increased demands that the legislation introduced and whether the need for actuarial reports would increase the cost of operations unnecessarily. 14/
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test