Similar context phrases
Translation examples
Три наиболее популярных исполнителя стиля "регги" Шабба Ранкс, Буху Бантон, Лейди Патра.
Three top Reggae performersShabba Ranks, Buju Banton, Lady Patra.
300. В другой газетной статье, опубликованной в июле 2002 года, была поднята проблема "длительности пребывания" женщин в музыкальной индустрии "регги".
300. Another newspaper article of July 2002 revealed there was a problem with female longevity in the reggae music industry.
В этой связи международную известность получило появившееся на Ямайке музыкальное направление "регги", которое является одной из популярных форм музыкальной культуры острова.
In this regard reggae, which is a popular form of music originated in Jamaica, has gained popularity internationally.
В Соединенных Штатах объем продаж музыкальных записей в стиле "регги" составил в 1992-1993 годах, по оценкам, 270 млн. долл. США.
Sales of Reggae music in the United States are estimated to have been US$ 270 million in 1992/93.
Сегодня мы можем похвастаться тем, что у нас живет самый быстрый человек на Земле -- Усейн Болт, и тем, что мы дали миру музыкального кумира Боба Марли и музыку регги.
Today, we boast the fastest man on Earth, Usain Bolt, and we gave the world the musical icon Bob Marley and reggae music.
К примеру, ямайская музыка ("регги") получила международное признание, и, хотя женщины участвуют в исполнении таких музыкальных произведений, мужчины доминируют в коммерческом/административном секторах музыкальной индустрии.
For example, Jamaican music (reggae) has attained international recognition and although women participate as performers, they are greatly outnumbered in the business/administrative side of the music industry.
Мы вспоминаем решимость нашей национальной футбольной команды, -- <<Регги бойз>> -- о которой мало кто знал до того, как в 1998 году она получила право участвовать в проведенном Международной федерацией футбольных ассоциаций (ФИФА) престижном чемпионате мира по футболу во Франции.
We recall the determination of our national football team, the Reggae Boyz, which rose from virtual obscurity to qualify in 1998 for the prestigious Fédération Internationale de Football Association (FIFA) World Cup football tournament in France.
h) специальный концерт в зале заседаний Генеральной Ассамблеи с участием музыкантов, представляющих реггей, джаз, хип-хоп, перкуссию и другие музыкальные стили, имеющие африканские корни, который сопровождался представлением информации о героях, сопротивленцах и жертвах трансатлантической работорговли.
(h) A special concert in the General Assembly Hall which featured reggae, jazz, hip-hop, percussion and other musical styles with African roots and highlighted the stories of heroes, resisters and survivors of the transatlantic slave trade.
Однако смешение метафор является в любом случае маской, скрывающей подлинные лица, звуковые децибелы для сокрытия ультразвука или регулятор громкости, с тем чтобы обрушить то угрожающее молчание, которое Джимми Клифф, суперзвезда стиля <<регги>> и талантливой автор текстов, так образно описал:
Mixed metaphors are, in any case, masks to hide real visages, audible decibels to mask the ultrasound, or mute buttons to impose that threatening silence that Jimmy Cliff, the reggae superstar and talented lyricist of Jamaica, characteristically described thus:
В этом видеофильме показано, каким образом известные певцы и исполнители в стиле "регги" в своих выступлениях могут повышать осведомленность по проблемам изменения климата и способствовать формированию экологически целесообразного поведения; в этой песне говорится: "Мы не может остановить это, но мы можем это замедлить".
The video shows how established performing artists singing to reggae music can raise awareness on climate change issues and can promote environmentally aware behaviour; the song notes with regard to climate change: "we cannot stop it, but we can slow it down".
Ни тебе музыки в стиле регги, ни смеха, ни мягкого плеска волн о берег.
No reggae music, no laughter, only the gentle wash of waves on the beach.
Здесь полно русских нелегалов, торгующих анашой, которые слушают исключительно регги.
It’s full of Russian skinhead hash dealers who listen to nothing but reggae music.
Из эфиопского музыкального магазина гремел реггей, а рядом на тротуаре дожидалось автобуса семейство ортодоксальных евреев.
An Ethiopian record store boomed reggae music while a family of Orthodox Jews waited on the sidewalk in front for the bus.
Она стащила ее из забытой реггей-песни, засэмплировала, сохранила и теперь извлекла, закольцевала и дала новую жизнь.
She had snatched it from a forgotten Reggae track, sampled it, preserved it, and now she pulled it out and looped it and gave it another life.
— У вас что, всё так же, как и у нас? Здесь в Дьюпонте все играют и слушают только рэп и регги, ну, кроме тех, кто любит классику и все такое.
Finally, “Is it like here? All anybody plays at Dupont is rap and reggae, except for the ones who like classical music and all that.
В этом шуршании тонули коммерческие переговоры, университетские лекции, рэп, рок и регги, не говоря уже о тривиальных разговорах за обеденным столом.
drowning out commercial negotiations, classroom lectures, rap, rock, and reggae, not to mention normal dinner table conversation.
— Да, у нас тоже в основном рэп и регги популярны, — сказала Лори, — хотя, правда, есть такие, кто «торчит» на кантри и фолке, особенно парни.
“Rap and reggae are really popular here, too,” said Laurie, “but there are a lot of kids, guys especially, who listen to country and bluegrass?
Следом за ней идут две подряд инструментальные композиции: танцевальное регги в африканских традициях «Bobo Tempo» и вторая часть «Small World».
Oddly this is followed by two instrumentals: the eerie African-influenced reggae dance track "Bobo Tempo" and the second part of "Small World."
«Небесные руки» были наполнены ритмами нью-регги; из кладовки, заваленной кипами ярких кожаных налокотников, наколенников и шлемов, тянуло сладким запахом гашиша.
The Heaven's Arms resounded with New Reggae music around me, the sweet smell of synth hash from the back room filtering out between racks of leathers in garish colors, shinguards, elbow pads, helmets.
– Мне, – говорит, – бас во как нужен! Странное дело, никогда не слышал, чтобы регги басом исполняли. Так ему и сказал. А он загоготал и руками себя всего обшлепал радостно: – Бас-гитара нужна!
He said, ‘Too bad, man, I needs a bass player real quick.’ I said I was surprised that a reggae band should need a double bass. He did fancy hand-clapping and laughed and said, ‘Bass guitar, what give out de rhythm.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test