Translation for "револьверная" to english
Револьверная
Translation examples
Учредить к концу 2006 года револьверный ссудный фонд.
Establish a revolving loan fund by the end of 2006.
Угандийская Ассоциация женщин-инвалидов эксплуатирует схему револьверного ссудообеспечения с целью налаживания малых бизнес-предприятий.
The Uganda Disabled Women's Association operates a revolving loan scheme with the goal of initiating small businesses.
Проект также нацелен на обеспечение средств к существованию за счет револьверного фонда, посева лекарственных трав и наращивания потенциала.
The project also aimed to create livelihoods through a revolving fund, planting medicinal herbs, and capacitybuilding.
70. Будучи программой револьверных ссуд, экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала проявили себя как эффективное средство охвата страдающей от недостатка услуг городской бедноты.
As a revolving loan programme, the experimental reimbursable seeding operations have proven to be an effective tool for reaching the underserved urban poor.
В настоящее время имеется один проект социально-экономической реинтеграции выживших жертв наземных мин по налаживанию надомных видов хозяйственной деятельности за счет профессиональной подготовки и револьверного ссудного фонда.
There is currently one project for the socio-economic reintegration of landmine survivors in establishing home-based economies through vocational training and a revolving loan fund.
Два ожидаемых достижения в этой области предполагалось реализовать главным образом за счет экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала, программы фонда револьверного кредитования и фонда благоустройства трущоб, который предоставляет безвозмездные субсидии.
The two expected accomplishments of this focus area were to be achieved mainly through the experimental reimbursable seeding operations, a revolving loan fund programme, and the slum upgrading facility, a programme providing grants.
Однако примечательная особенность в случае Южной Африки состоит, согласно имеющимся данным, в резком увеличении в период 1989-1994 годов числа неформальных сберегательных программ (по типу револьверных ссудо-сберегательных ассоциаций (РССА).
However, an interesting feature to note in the case of South Africa is that informal savings schemes (revolving savings and credit associations (ROSCAS) type) are reported to have risen dramatically in number between 1989 and 1994.
Была предпринята дискуссия на предмет включения (небольшого) револьверного буферного запаса, который, будучи поставлен под прямой контроль Генерального директора МАГАТЭ, мог бы служить в качестве дополнительного антикризисного механизма на случай перебоев (некоммерческого и нетехнического характера) с поставками.
It was discussed to include a (small) revolving buffer stock, which, put under the direct control of the DG of the IAEA, could serve as additional crisis mechanism in case of (non-commercial, non-technical) interruptions of supply.
Согласно пункту 2 одна регистрация может охватывать множество статей дебиторской задолженности, существующей или будущей, возникающей из одного или нескольких контрактов, а также изменяющуюся массу дебиторской задолженности и постоянно изменяющуюся сумму обеспеченного кредита ("револьверный" кредит).
Under paragraph 2, a single notice could cover a large number of receivables, existing or future, arising from one or several contracts, as well as a changing body of receivables and a constantly changing amount of secured credit (revolving credit).
Местной НПО VMA, при поддержке со стороны государственного департамента США и МЦФ, был учрежден револьверный фонд по социально-экономической реинтеграции жертв мин и НРБ, и в 2003-2004 годах он помог 39 выжившим минным жертвам и их семьям коровами и пчелиными ульями с целью извлечения дохода.
A revolving fund for socio-economic reintegration of mine and UXO victims has been established by local NGO-VMA, with American State Department and ITF support, and has assisted 39 mine survivors and their families in 2003-2004 with cows and beehives for generating income.
Слушайте, у нас есть 30 банков, готовых предоставить 4-х летний револьверный кредит.
Look, we've got 30 banks ready to participate in a four-year revolving credit line.
Четыре револьверных выстрела.
Four revolver shots.
Между взрывами – револьверные выстрелы.
Revolver shots crack between.
Однако он упомянул про револьверный выстрел однажды вечером. — Револьверный выстрел? Кого-то ранило?
Anyway, there was some story about a revolver being fired one night.” “A revolver fired? Was anyone injured?”
Потом оттуда же раздался револьверный выстрел.
Then, from the same direction, a revolver shot whacked out.
— Мягкая револьверная пуля, посмотрите, Уотсон.
A soft revolver bullet, as you perceive, Watson.
Револьверный выстрел. В кого стреляли и почему?
A shot fired from a revolver. At whom, and why?
Неудивительно, что револьверный выстрел становится их последним призывом.
No wonder that the revolver shot is the last summons.
Потом мы услышали на крыше ружейные и револьверные выстрелы.
We waited, and then we heard the sound of rifle and revolver fire from the roof.
Мы слышали звук, очень похожий на револьверный выстрел.
We heard what sounded very much like a revolver-shot.
— В нижнем ящике письменного стола осталось несколько револьверных патронов.
There are some rounds for the revolver in the bottom desk drawer.
Понадобилась пустая гильза, револьверный пресс, порох, воронка для пороха...
It required one spent casing, one four-holed turret reloader, powder, one funnel for the powder --
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test