Similar context phrases
Translation examples
Ревматики, почечники, толстухи... Оно все еще здесь!
Rheumatic patients, people with kidney stones, fat women... lt's still here!
но ведь он был ревматик и всё толковал о вавилонской блуднице.
but then he was rheumatic. He spoke of the whore of Babylon.
Том прошел, сутулясь, к столу, почти как ревматик.
Tom walked with a stoop, almost rheumatically, toward the desk.
Он снова начал спускаться, тяжело, как старый ревматик, припадая к перилам.
Morgan resumed his descent, leaning heavily on the banister like someone old and rheumatic.
Подагрики и ревматики, как, например, Курсон-Лоне, подъезжают в каретах к самому подъезду и опираются на руку кого-нибудь из собратьев.
A few gouty and rheumatic, like Courson-Launay, drove up to the foot of the steps and leant on the arm of a colleague.
Он несколько раз заставил их пропеть хором "Дикси", и наконец развеселились все, кроме разве что двух или трех святош-ревматиков.
He made them sing the chorus of 'Dixie' over and over, till all but one or two rheumatic saints looked cheerful.
Она вздохнула, подняла глаза на красивые старинные часы, которые так славно тикали в углу, и с осторожностью ревматика встала на ноги.
She sighed, looked up at the handsome grandfather clock decorously ticking in the corner, and rose with the careful effort of the rheumatic to her feet.
Конечно, не только мы, но и старый ревматик кот, который, как зловещее напоминание о более тяжелой жизни, рыскал по саду, где земля была еще промерзшей.
Not only by us, of course; also by the old rheumatic tom who prowled, grim reminder of a much harder life, around the garden where the earth was still frostbound.
Кроме того, из-за стекавшей по стенам прицепа дождевой воды в трейлере скоро воцарился могильный холод, отчего все немного окоченели и чувствовали себя как ревматики.
Also, the rainwater drenching down the metal skin of the bank quickly chilled the interior, and made everybody feel a little stiff and rheumatic.
Минуту спустя служба закончена, и орган возвещает, как безмерно он, старый ревматик, этому рад, а еще минуту спустя мы все уже вышли из церкви, и Белесо-коричневый запирает за нами дверь.
In a minute more it is all over, and the organ expresses itself to be as glad of it as it can be of anything in its rheumatic state, and in another minute we are all of us out of the church, and Whity-brown has locked it up.
– Извини… Браулио Доаде, один из слуг сеньориты Рамоны (четверо очень старых, почти слепых и почти глухих ревматиков и астматиков), был на Филиппинах, когда они еще принадлежали Испании.
“Not to worry!” Braulio Doade, one of Miss Ramona’s servants (all four of them have one foot in the grave and are half-blind as well as half-deaf, bronchitic, and rheumatic, too) was out in the Philippines when they were still a Spanish colony, Braulio was always very natty and dressed to the nines.
Город жил за счет приезжих, которые летом искали здесь спасения от жары и влажности континентальной части страны, и страждущих ревматиков, круглый год посещавших Байрон в надежде облегчить свои болячки в горячих минеральных водах, что по прихоти природы бурлили прямо под поверхностью земли, на которой расположился город.
The town made its living from summer visitors anxious to escape the heat and humidity of the coastal plain, and year-round visitors who aspired to ease their rheumatic aches and pains by soaking in the hot mineral waters some geological freak had placed beneath Byron ground.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test