Translation for "ребельде" to english

Ребельде

• rebelde

Translation examples

rebelde

f) публикация на Кубе "Периолиброс" с помощью еженедельника "Хувентуд Ребельде".
(f) Publication in Cuba of "Periolibros", through the weekly Juventud Rebelde.

g) публикация "periolibros" в еженедельной вечерней газете "Хувентуд ребельде" позволит Кубе стать участником иберо-американской сети периодических изданий, занимающейся распространением таких литературных произведений.
(g) The publication, in the weekly Juventud Rebelde, of "periolibros" enables Cuba to be included in the Ibero-American network of periodicals distributing these literary inserts.

В стране публикуется 27 периодических изданий, 13 из которых распространяются по всей территории (среди них периодическая газета профсоюзных организаций "Трудящиеся" и рупор молодежных организаций "Хувентуд ребельде"), 14 провинциальных и 9 территориальных изданий, а также одно международное издание.
The most important are the 27 newspapers: three national (including the trade union paper Trabajadores and the young people's paper Juventud Rebelde), 14 provincial, nine local, and one international.

Например, можно отметить такие программы, как <<Журнал <<Хувентуд Ребельде>> -- сексистский или плюралистический журнал?>>, <<Дискриминационные тенденции по отношению к женщинам в современной музыке>>, <<Теоретическая модель журналистской работы с упором на гендерные вопросы для средств печатной информации>> и <<Домашние хозяйства на грани нервного срыва>>, в частности.
They include "Juventud Rebelde: A Sexist or Pluralist Newspaper?", "Discrimination against Women in Contemporary Music", "Proposed Theoretical Model for Print Media Messages with a Gender Perspective", and "Homes on the Verge of a Nervous Breakdown".

c) Рафаэль Солано, который был уволен с работы на радиостанциях "Радио ребельде" и "Радио таино" в 1994 году и в настоящее время работает в агентстве "Гавана пресс", был задержан 12 июля 1995 года в городе Сан-Мигель-дель-Падрон и находился под арестом в течение 15 часов.
(c) Rafael Solano, who was dismissed from the Radio Rebelde and Radio Taino radio stations in 1994 and is currently a member of the agency Habana Press, was arrested on 12 July 1995 in San Miguel del Padrón.

30. Благодаря такой системе, основные периодические издания, такие, как "Гранма" (официальный орган коммунистической партии), "Хувентуд Ребельде" (орган коммунистического союза молодежи) и "Трабахадорес" (орган конфедерации трудящихся Кубы), отражают исключительно точку зрения правительства, лишь в весьма ограниченной степени освещают дискуссии, которые могут иметь место в рамках руководящих органов государства, имеющих директивные полномочия в отношении вопросов, представляющих для граждан первостепенный интерес, и уделяют внимание прежде всего позитивным аспектам действительности, а не негативным.
30. As a result of this system, the major newspapers, such as Granma (the official organ of the Communist Party), Juventud Rebelde (the organ of the Union of Communist Youth) and Trabajadores (the organ of the Cuban Workers Confederation) reflect only the government viewpoint; they report only to a limited extent the discussions held in the high-level organs of government with power to decide issues of major interest to the citizens; and they emphasize the positive aspects of the news over the negative.