Translation examples
Милан Реба показал, что вечером примерно в то время, когда это произошло, он заметил человека на балконе квартиры покойной, а на суде опознал в подсудимом этого человека.
Milan Reba testified that he noticed at nightfall a person on the balcony of the flat of the deceased at the time of the incident and at trial identified this person as the defendant.
2.4 Защита брата автора строилась на его алиби и на том факте, что в ходе предварительного расследования Милан Реба показал, что не опознал человека на балконе.
2.4 The defence of the author's brother was based on alibi and on the fact that Milan Reba in the course of previous interrogations had testified that he did not recognize the person on the balcony.
В отношении оценки показаний он указал на то, что показания, данные Миланом Ребой в суде, не соответствуют предыдущим показаниям, данным в ходе расследования.
With respect to the evaluation of the evidence, he pointed out that the evidence Milan Reba had given in Court was inconsistent with the previous evidence he had given in the course of the investigations.
2.3 По утверждению автора, обвинение главным образом основывалось на показаниях, данных неким д-ром Цигойнером в качестве эксперта, и на показаниях некоего Милана Ребы, а также на том факте, что 14 июня 1988 года жертва назначила подсудимого своим единственным наследником.
2.3 According to the author, the prosecution mainly relied on the expert testimony of one Dr. Zigeuner and the evidence of one Milan Reba as well as on the fact that, on 14 June 1988, the victim had appointed the defendant as her sole heir.
О, спасибочки, Реба.
Oh! Cheers, Reba.
- Ты трахаешь Ребу!
- You're bonking Reba!
Это Люси или Реба?
Is that Lucy or Reba?
Элизабет Реба Дэвис, псевдоним Минди Хауленд.
Elizabeth reba davis, a.k.a. Mindy howland.
Кто такие Герман и Реба Вайнрауб?
Who are Herman and Reba Weinraub?
Два слова Реба: в Твоих Мечтах.
Two words, Reba. In your dreams.
Реба Паркинсон, вали сюда, сейчас же!
Reba Parkington, get out here now!
Я читаю о Германе и Ребе Вайнрауб.
I'm reading about Herman and Reba Weinraub.
Так если не Реба, то что?
So if it's not Reba, what is it?
Вообще то на нем была вязаная маска, Реба.
He's got a woollen face, actually, Reba.
Реба-Реба-Реба. Больше я твоего имени не забуду.
Reba-Reba-Reba. I’ll never forget again.”
Реба открыла холодильник.
Reba opens the refrigerator.
Но, наверное, Реба обошлась без меня.
Reba’s probably had it.”
Реба никому бы не сказала.
Reba would never tell.
Реба удивленно подняла на нее глаза.
Reba seems confused.
Реба смотрела на меня.
Reba only stared up at me.
– чуть не плача, воскликнула Реба.
Reba exclaims, near tears.
Кеймен дал мне Ребу.
Kamen gave me Reba.
Кстати, меня зовут Реба Вагнер.
I’m Reba Wagner, by the way,”
– Никогда о такой не слышала, – ответила Реба.
“Never heard of her,” Reba says.
Вот, реб Перчик.
Here, Reb Perchik.
Эй, Джонни Реб.
Hey, Johnny Reb.
- До свидания, ребе Мендель.
- Goodbye, Reb Mendel.
Что происходит, Реб?
What's going on, Reb?
Ты рассуди, реб Тевье
Pardon me, Reb Tevye
Доброй Субботы, реб Тевье.
Good Sabbath, Reb Tevye.
Лиза и Реб...
Lisa and, uh, oh, Reb...
Просим тебя, реб Тевье
If you please, Reb Tevye
Времена меняются, реб Тевье.
Times are changing, Reb Tevye.
(Ребе Алтер) Надеюсь, что так.
(Reb Alter) I hope so.
Реб явно торжествовал.
Reb had the upper hand.
— Приятно слышать, Реб.
That's good to hear, Reb.
– Как бы там ни было – за Джонни Ребом должок.
Regardless, Johrmy Reb owes.
Реб Фивке сразу исчез.
Reb Fivke immediately disappeared.
— Да, реб Лейзер, хорошего мало.
‘Yes, Reb Leizer, it isn’t good.’
– И я рад вас видеть, реб Эзра!
Good to see you, Reb Ezra.
За рулем Реб превратился в другого человека.
At the wheel Reb became another person.
Как и обещал Реб, все они оказались прекрасными людьми.
Good people, as Reb had said.
Реб, простая душа, нуждался в друге.
He was simple, Reb, and in need of a friend.