Translation examples
Реалии осуществления Конвенции
Implementation realities
Реалии этой торговли ужасают.
The realities of trafficking are stark.
Но реалии не являются незыблемыми.
Yet realities are not immutable.
В. Реалии осуществления Конвенции
B. Implementation realities
Эти реалии необходимо учитывать.
These realities have to be taken into account.
Тем не менее они не игнорировали эти реалии.
Nevertheless, they were not unaware of these realities.
Это - реалия современного мира.
It is a reality of a modern world.
Однако это <<приштинская реалия>>.
However, this is the "Pristina reality".
Таковы реалии современного мира.
That is the reality of the modern world.
- Ничего кроме реалий.
- That's just reality.
Есть определенные реалии.
Face certain realities.
- Я осознаю реалии.
- I understand the reality.
..реалии своей родины..
..realities of his homeland..
Есть определённые реалии.
There are certain realities.
-Мама, но это реалии нашей страны!
- It's our reality!
Часто жестокие реалии жизни...
Sometimes certain harsh realities of life...
Суровые реалии солдатской жизни.
Harsh realities of a soldier's life.
Я просто указываю на реалии.
Just pointing out a reality.
Он открыл глаза на некоторые реалии.
He opened my eyes to a few, realities.
Герцог про себя чертыхнулся, но потом подумал: нет, они должны смотреть в лицо реалиям здешней жизни.
The Duke cursed under his breath, then thought: No—they have to face the realities here .
Таковы реалии Бразилии.
That is the reality of Brazil.
Таковы реалии бытия.
It’s just the reality of existence.”
реалиям рукопашного боя.
in the realities of hand-to-hand fighting.
— Так реагируйте на реалии, — рявкнула она.
"Then respond to reality," she snapped.
Реалии, технические подробности (нем.).
German, 'realities, technical facts'.
у большого мира свои реалии.
the outside world has its realities.
Такие политические реалии огорчили Иво.
Ivo was fazed by such political reality.
Никогда — о прошлом или будущем или реалиях настоящего.
Never about the past or the future or the realities of the present.
В нашем мире и то, и другое — неприятные реалии.
Either is an unpleasant reality in our world.
не реалии города выбивали его из колеи, а нереальность.
It was not the reality of the city that was overwhelming, but its unreality.