Translation for "рванулась" to english

Рванулась

verb

• dart

Translation examples

dart verb

Он рванул к двери, спотыкается, стреляет случайно себе в живот, и после этого остальные почему-то очень быстро сдались, и через неделю меня сделали капитаном.
He darts for the front door, trips, shoots himself in the stomach accidentally, and then after that everybody pretty much surrendered very quickly and they made me a captain about a week later.

Должно быть, гад сильно рванулся, чтобы выскользнуть, так что Норма еще раз поймала его, уже на лету, и два раза всею пастью вобрала его в себя, всё на лету, точно глотая.
It seemed to try to dart out of her jaws twice, but Norma caught at it and half swallowed it as it was escaping.

Белла рванулась за ней, взметнув полами плаща. Она успела увидеть, как Нарцисса, пробежав по переулку между домами, выскочила на параллельную улицу, практически ничем не отличавшуюся от первой.
Bella followed, her cloak streaming behind, and saw Narcissa darting through an alley between the houses into a second, almost identical street.

Гном стремительно рванулся и исчез;
The gnome had darted away and disappeared;

Дарт резко повернулся и рванулся к ней.
Dart twisted around and lunged toward her.

Прячьтесь! – и рванулся дальше в лес.
Hide!" before he darted away into the woods.

Она рванула через коридор и забежала за угол.
She darted down a hall and around a corner.

Затем он рванулся вправо и совсем исчез с экрана.
He then darted to the right and disappeared from the screen.

Филип рванулся вперед, схватил кого-то и заорал:
Philip darted forward and grabbed a citizen.

Пламя рванулось вперед красно–голубым языком.
The flame erupted in a dart of red and blue.

Она просто взбежала по ступеням и рванула на себя дверь.
She just ran for the passageway that led to the library door and darted down it.

Его толстая рука рванулась к строю кнопок на столе.
His chubby arm darted toward a row of buttons on the desk.

Эмили стрелой рванулась обратно к бойнице и выглянула наружу.
Emily darted back to her window and looked out.