Translation for "раэ" to english

Раэ

• rae

Translation examples

rae

Государство-участник утверждает, что Совет директоров поручил сотруднику по вопросам аренды жилья сообщить эту информацию автору, поскольку "в общине Раэ Эдзо всем было известно, что г-н Сенич находится в отношениях гражданского брака с автором сообщения и что только автор является коренной жительницей общины Раэ Эдзо и, следовательно, имеет право ходатайствовать о предоставлении жилья от Жилищного управления Раэ Эдзо".
The State party maintains that the Board of Directors advised the Tenant Relations officer to provide this information to the author because "it was apparently common knowledge in the community of Rae-Edzo that Mr. Senych lived in a common-law relationship with the author, and because it was also common knowledge that the author was from the community of Rae-Edzo, and thus, was eligible to apply for housing from the Rae-Edzo Housing Authority."

В общине Раэ Эдзо всем было известно, что автор и ее партнер находятся в гражданском браке.
It was common knowledge within the Rae-Edzo community that the author and her partner had a common-law relationship.

В период между июнем и августом 1996 года Жилищная корпорация Северо-Западных территорий пыталась урегулировать создавшееся положение, в котором оказалась автор, предложив ей "другие дома в общине Раэ Эдзо, сопоставимые по своим размерам и рыночной стоимости с недвижимостью в Раэ Эдзо".
Between June 1996 and August 1996, the Northwest Territories Housing Corporation tried to address the author's situation by offering her "other homes in the community of Rae-Edzo that were of comparable size and market value to the Rae-Edzo property."

Государство-участник отмечает, что, по имеющимся у него данным, оценочная стоимость собственности в Раэ Эдзо в 2003 году составляла 28 500 долларов.
The State party notes its understanding that in 2003, the estimated value of the Rae-Edzo property had been found to be $28,500.

8.7 Государство-участник заявляет, что после того, как г-н Сенич (партнер автора) единолично от своего собственного имени подал заявление в Жилищное управление Раэ Эдзо о покупке жилого дома в соответствии с Программой аренды и покупки жилья в Северных территориях, в чем ему было отказано, Совет директоров Жилищного управления Раэ Эдзо дал инструкцию одному из своих сотрудников по вопросам аренды жилья связаться с автором и объяснить ей, что заявление ее партнера будет рассмотрено, если ее имя будет добавлено в это заявление, поскольку только она является коренной жительницей общины Раэ Эдзо.
8.7 The State party submits that after Mr. Senych (the author's partner), solely on his own behalf, applied to the Rae-Edzo Housing Authority to purchase a dwelling unit under the Northern Territorial Rental Purchase Program and was denied, "the Board of Directors of the Rae-Edzo Housing Authority instructed one of their Tenant Relations officers to contact the author and explain to her that her partner's application for housing would be considered if her name was added to the application since she was a resident of the community of Rae-Edzo."

Автор настаивала на получении половины имущества в Раэ Эдзо, даже несмотря на то, что в течение долгого времени это было юридически невозможно.
The author has insisted on receiving a one-half interest in the Rae-Edzo property even though this particular request has long been legally impossible.

Автор также представила копию Договора об аренде, в котором указывается, что собственность в Раэ Эдзо закрепляется за ее партнером исключительно от его имени в июне 1993 года.
The author has also provided a copy of an Assignment of Lease indicating that the Rae-Edzo property was assigned to her partner, solely in his name, in June of 1993.

Государство-участник отмечает далее, что, согласно докладу об оценке 1996 года, представленному автором, оценочная стоимость собственности в Раэ Эдзо составляла 40 000 долларов.
The State party further notes that according to a 1996 appraisal report submitted by the author, the estimated value of the Rae-Edzo property was $40,000 at that time.

Жилищная корпорация Северо-Западных территорий представляет собой корпоративный орган и является субъектом Комиссариата Северо-Западных территорий, который был создан в соответствии с Законом о Жилищной корпорации Северо-Западных территорий и о Жилищном управлении Раэ Эдзо; он является органом по жилищным вопросам, включенным в корпорацию для того, чтобы осуществлять свою работу в муниципальных границах селения Раэ Эдзо в соответствии с директивой, изданной согласно Закону о Жилищной корпорации Северо-Западных территорий.
The Northwest Territories Housing Corporation is a corporate body and agent of the Commissioner of the Northwest Territories, created pursuant to the Northwest Territories Housing Corporation Act, and the Rae-Edzo Housing Authority is a housing authority incorporated to operate within the municipal limits of the hamlet of Rae-Edzo pursuant to an order made under the Northwest Territories Housing Corporation Act.

Возможно, изъятие имени автора из данного документа было совершено мошенническим образом В.С., который не удовлетворял ни одному из требований для получения прав собственности в Раэ Эдзо.
It is probable that the removal of the author's name from that document was obtained by fraudulent means by W. S., who did not meet any of the eligibility requirements for property ownership in Rae-Edzo.