Translation for "рационалистично" to english

Рационалистично

• rationally
• rationalistic

Translation examples

rationally

9. Выступая от имени Группы Латинской Америки и Карибского бассейна, представитель Гаити назвал эту сессию КС поворотным моментом в процессе осуществления КБОООН и призвал придать процессу обеспечения ее осуществления большую целенаправленность и рационалистичность.
On behalf of the Latin America and the Caribbean Group, the representative of Haiti described this COP as a turning point in implementation of the UNCCD and called for a more rational and streamlined dynamic process towards such implementation.

Наша раса не столь рационалистична и не в рационализме черпает силу.
Neither our race nor our power draws its strength from rationality.

Очень рационалистичный. Никогда не переживал. Он был словно… — Кан сделал паузу. — …словно робот.
Very rational. Never upset by anything. He was almost . . .” Kahn paused. “Mechanical.”

ей было нелегко это уразуметь, ибо оно казалось ей каким-то исчадием урока геометрии, и понадобилось некоторое время, чтобы Агате стал понятен вкус эпохи, пресытившейся назойливыми формами барокко настолько, чтобы не видеть своей собственной симметричной оцепенелости и тешиться прекраснодушной иллюзией верности духу чистой, незатейливой и как бы рационалистичной природы.
This was not easy for her to comprehend, since it looked to her like something spawned in a geometry class, and it took a while before she could begin to grasp the outlook of a time so over-saturated with the swirling aggressiveness of the Baroque that its own leaning toward symmetry and somewhat unbending forms was veiled by the tender illusion of being truer to nature in being pure, unadorned, and rational.

rationalistic

Это последний, сам по себе уже насквозь рационалистичный, гласный остаток феномена.
That’s the final public vestige of it all, itself totally rationalistic.

Но эта культура, номинально являясь религиозной, на практике высоко рационалистична.
But this culture, while nominally religious, is highly rationalistic in practice.

И они достигали этого искусства, периодически ускользая из удушающей тюрьмы своей самоуверенно рационалистичной философии, своей антропоморфной, авторитарной и не-экспериментальной науки, своей слишком уж красноречивой религии в не-вербальные, не-человеческие миры, населенные инстинктами, визионерской фауной антиподов ума, и за всем этим, но все же внутри всего этого – всерастворенным Духом.
And they achieved this feat by periodically escaping from the stifling prison of their bumptiously rationalistic philosophy, their anthropomorphic, authoritarian and non-experimental science, their all too articulate religion, into non-verbal, other than human worlds inhabited by their instincts, by the visionary fauna of their mind’s antipodes and, beyond and yet within all the rest, by the indwelling Spirit.