Translation for "рахат-лукум" to english

Рахат-лукум

noun

• turkish delight

Translation examples

turkish delight noun

Принеси мне рахат-лукум.
Go get me some Turkish Delight.

Ты когда-нибудь пробовал Рахат-Лукум?
Have you ever had turkish delight?

Я как-то стащил кусочек рахат-лукума.
I stole a bar of Turkish delight once.

Тебя дразнили в школе "рахат-лукум"?
Were you plagued at school by people saying "Turkish Delight"?

Там целые комнаты до потолка забиты рахат-лукумом.
It has whole rooms simply stuffed with Turkish delight.

– Рядом с вами рахат-лукум, мадам.
There is Turkish Delight beside you, Madame.

Он подошел к ларьку и купил рахат-лукума.
He stopped at a stall and bought some Turkish delight.

— Прошу прощения? — Бодли роется в карманах снятого Эшвеллом сюртука, отыскивая рахат-лукум.
‘Beg pardon?’ Bodley is rummaging in the pockets of Ashwell’s discarded coat, looking for the Turkish Delight.

– Эй, Сэм, машина гейская – вместо подушки безопасности разворачивает гигантский рахат-лукум.
‘Hey Sam, that’s a fag car - instead of an airbag it deploys a giant turkish delight.

Она любила тайком лакомиться рахат-лукумом из серебристой жестянки, которую прятала у себя в комнате.
She ate Turkish delight privately, from a silver tin she kept hidden in her room.

Кролик в полумраке мягок, почти прозрачен, словно рахат-лукум, — будто мех можно слизать, как сахар.
In the half-light the rabbit looks soft and almost translucent, like a piece of Turkish delight; as if you could suck off its fur like sugar.

Эшвелл фыркает, достает из внутреннего кармана сюртука расплющенный ком обернутого в папиросную бумагу рахат-лукума.
Ashwell snorts and produces from inside his coat a squashed clump of Turkish Delight wrapped in tissue paper.

Эмили там, за своими занавесками, была по-прежнему живой, по-прежнему жирной и похабной, по-прежнему уплетающей рахат-лукум из жестянки.
Behind her curtains Emily was still alive, still fat and lewd, still eating Turkish delight from the tin.

Для его компаньонов этот мягкий голос чем-то походил на рахат-лукум: сладкий, богатый, насыщенный — в общем, из разряда тех вещей, от которых быстро начинает тошнить.
To the other three, his soft voice sounded like Turkish Delight: sweet, rich, intense, and the sort of thing you can quickly have enough of.

И теперь, как только Магрит исчезла из дисплея, он прошел к кухонной кладовке и вернулся оттуда с полными блюдами мятных леденцов, апельсиновых желейных конфеток, марципанов и рахат-лукума.
As soon as Magrit was gone, he went through to the kitchen stores and returned with loaded dishes of peppermint candy, orange jujubes, marzipan, and Turkish delight.