Translation for "раф" to english

Раф

• raff
• raf

Translation examples

raff

Раф не дождался?
Did Raff cut?

- Раф в бешенстве.
- Raff is pissed.

Раф хороший парень.
Raff's good guy.

- У тебя есть Раф.
- You got Raff.

Ты рассказала Рафу?
You'd talked to Raff?

Эй, Раф, слушай.
Hey, Raff, it's me again.

Раф, это просто пиджак.
Raff, it's just a jacket.

Раф, мы хорошо провели время.
Raff, we had a good time.

С Рафом легко, никакого давления.
It's great that Raff is absolutely no presser.

- Не твое дело, что я делаю с Рафом.
- What I do with Raff is not your business.

Да, они с Рафом Дельвалем были партнеры.
Yes, he was Raff del Valle’s partner.

Джерин покачал головой, вспоминая доброе угощение Рафа.
Gerin shook his head, remembering the fine meal Raff had fed him.

Пошли. Выпивка за мой счет! Давайте хорошенько помянем старину Рафа!
Come on, now. Drinks are on me! Let’s give old Raff a proper sendoff!”

Затянувшиеся мирные годы ослабили бдительность Рафа, и он мало заботился о крепости своих стен.
Too many years of peace had led Raff to neglect his walls.

— Я тоже пил, но меньше, чем Раф. Он разозлился, как всегда, когда упьется… упивался в стельку.
“I was drinkin', but not as heavy as Raff, an’ he lost his temper, like he does — did — when he’s sweet as a peach.

Леф разозлился и шмякнул Рафа, теперь мы разозлились и шмякнем Лефа.
Ol’ Lef, he got messed up an’ kilt Raff, so we got messed up an’ now we’re gonna kill him.

— Либо его линчуют, что наиболее вероятно, потому что Рафа в поселке любили, либо кто-то его пожалеет и отпустит.
“Either he gets lynched, which is the odds-on favorite, ‘cause Raff was a popular lush, as I said.

В итоге наши путники остановились на ночлег в ветхой крепости одного из вассалов Пэлина, Рафа Проворного.
When the travelers did stop for the night, it was at the ramshackle keep of one of Palin’s vassals, Raff the Ready.

Джерин вздохнул от удовольствия, ослабил ремень, рыгнул и затем неохотно сообщил Рафу последние новости.
Gerin sighed in contentment, loosened his belt, belched, and then, reluctantly, gave Raff his news.

Ближе к вечеру они миновали крепость Рафа Проворного, где останавливались во время своей прошлой поездки в Айкос.
Toward evening, they passed the keep of Raff the Ready, where they’d guested on their last trip south to Ikos.

raf

Фонд Ремедиос-СПИД (РАФ)
Remedios AIDS Foundation (RAF)

Уже в течение трех лет РАФ ведет информационно-разъяснительную кампанию не только в Киншасе, но и в провинциях.
For three years running, RAF had conducted public awareness campaigns not only in Kinshasa but in the provinces as well.

:: Фонд гуманитарной помощи шейха Тани бен Абдаллы Аль Тани (РАФ): поставил непродовольственные товары на сумму 25 000 долл. США.
:: Sheikh Thani bin Abdullah Al-Thani Foundation for Humanitarian Services (RAF): non-food items at a cost of $25,000.

:: Фонд гуманитарной помощи шейха Тани бен Абдаллы Аль Тани (РАФ): предоставил лекарства и медицинское оборудование стоимостью 300 000 долл. США.
:: Sheikh Thani bin Abdullah Al-Thani Foundation for Humanitarian Services (RAF): provision of medicine and medical equipment at a cost of $300,000.

:: Фонд гуманитарной помощи шейха Тани бен Абдаллы Аль Тани (РАФ): поставил продовольствие и детское питание стоимостью 75 000 долл. США.
:: Sheikh Thani bin Abdullah Al-Thani Foundation for Humanitarian Services (RAF): provision of food and infant formula, at a cost of $75,000.

35. В поселениях для внутренне перемещенных лиц Раф-Рахо и Туур-Джале в районе Босасо только за один месяц был зарегистрирован 31 случай изнасилования детей.
35. In the Raf and Raho and Tuur Jalle settlements for internally displaced persons in Bosaso there were 31 cases of rape against children reported in one month alone.

Весьма показательны в этом плане были расклеенные в Букаву по всему городу плакаты кампании, проводившейся женской правозащитной организацией <<Рэйон д'аксьон фам>> (РАФ) под лозунгом <<Насиловать женщину -- то же самое, что насиловать свою мать>>.
At Bukuvu, the very suggestive slogan of the campaign launched by Rayon d'action femmes (RAF) -- "To rape a woman is to rape one's mother" -- was very visible in the town.

25. Министерство социальных дел и по делам семьи поддерживает усилия массовой организации <<Сеть взаимодействия в интересах женщин>> (РАФ), которая развернула кампанию борьбы с насилием в отношении женщин.
25. The Ministry of Social Affairs and the Family was supporting the efforts of a grass-roots organization, "Réseau-Action-Femme" (RAF), which was campaigning against violence against women.

Джейн, Раф здесь.
- Jane, Raf's here.

Раф, послушай меня
Raf, listen to me.

- Раф уже уходит.
- Raf was just leaving.

Мне так жаль, Раф.
I'm so sorry, Raf.

Раф, мне очень жаль.
Raf, I'm so sorry.

Раф, это твоя семья.
Raf, this is your family.

Вы заложник РАФ
You are a prisoner of the RAF.

Сюзанна Альбрехт, Коммандо РАФ.
Susanne Albrecht, soldier of the RAF.

Раф пришёл, мама, отпускай его.
Raf's here, Mom put him down.

Я не второй сорт, Раф.
I'm not a second-class citizen, Raf.

Вам с Рафом следует поменяться местами.
Perhaps you and Raf should switch places.

— Раф! — воскликнула она, в отчаянии глядя на овражного гнома.
"Raf!" she exclaimed, staring at the gully dwarf in despair.

Через Благотворительный фонд РАФ она отыскала вдову Проссера Солнце-Всходит.
Through the RAF Benevolent Fund she traced Sun-Up Prosser’s widow.

— Моя не думать так, — сказал Раф, глубокомысленно качая головой. — Не после того, как солнце сесть…
"Me no think so," Raf said, shaking his head. "Not after sun go down—”

Раф смотрел на нее широко раскрытыми глазами, не в силах усвоить чрезмерно сложные для него указания.
Raf was staring at her, wide-eyed, trying to absorb the complicated instructions.

— Не… — Раф вытер окровавленную руку о волосы. — Но моя знать, куда его искать. — Он с готовностью поднялся на ноги. — Моя пойти?
Raf wiped his bloody hand in his hair. "But me know where to look." He leaped up eagerly. "Me go find?"

Поверх кромки чистейшего фарфора, так называемого люксита, из долин Рафа, позднее обработанного по традициям Ториничи, она изучала собеседника.
Over the rim, of purest luxite porcelain, from the valley of Raf, milled later in the tradition of the Toronichi, she regarded him.

Пять метров напряженного бетона превращены в пыль маленькой штучкой, которую РАФ называет бомбой типа — землетрясение. — Он поднял бокал — За тебя, Пауль.
Five meters of reinforced concrete pulverized by a little item the RAF call the earthquake bomb." He raised his glass. 'To you, Paul.

Почему это всегда напоминает мне фильмы про военопленных, когда туннель взрывается и задыхающегося офицера РАФ[66] волокут оттуда за ноги?
Why am I always reminded of those prisoner-of-war films when the escape tunnel has collapsed and the smothering RAF officer has to be hauled out by his heels?

Столь выдающееся умственное достижение, в соединении с необычайной для овражного гнома чистотой, могло бы сделать его королем над своим народом, однако притязания Рафа никогда не простирались так далеко.
This new-found intellectual prowess combined with cleanliness would have made him a king in a gully dwarf realm, but Raf had no such ambitions.