Translation examples
noun
Демонстрация у Кенсингтонской ратуши 2 февраля 1994 года
Demonstration at Kensington Town Hall, 2 February 1994
В городской ратуше и других соседних зданиях были выбиты окна.
The windows at the Town Hall and other adjacent buildings were shattered.
16 час. 00 мин. - 18 час. 00 мин. Подписание документов в Венской ратуше
4 p.m. to 6 p.m. Signature of documents in Vienna Town Hall
15 час. 00 мин. - 16 час. 00 мин. Перемещение участников в Венскую ратушу
3 p.m. to 4 p.m. Transfer of participants to Vienna Town Hall
Инфокиоски расположены в здании городской ратуши в центре города, на станциях метро и в общинных центрах.
These are located in places such as the town hall in the city centre, the metro, and within community centres.
Мэр Манчестера рассказал участникам рабочего совещания об особенностях развития партнерских отношений в ходе приема, организованного в городской ратуше.
The Mayor of Manchester brought the partnership to life for workshop participants by hosting a reception at the Town Hall.
- Встреча в ратуше и обсуждение за "круглым столом" во время встречи "Мир, пригодный для жизни детей +5" (2007 год).
Town Hall Meeting and Round Table Discussion during World Fit for Children +5 (2007)
Демонстранты начали свой марш от ратуши Бейт-Сахура в направлении Джебель-Абу-Гнейма, где планируется создать поселение.
The demonstrators set out from the Beit Sahur Town Hall to Jabal Abu Ghneim, where the settlement was to be built.
307. Республикой и Кантоном Женевы для участников была организована экскурсия по городской ратуше и залу "Алабама".
307. The Republic and Canton of Geneva offered its traditional hospitality at the Geneva Town Hall where the Seminar participants visited the Alabama room and attended a cocktail reception.
Сотни жителей Хеврона, включая членов семей погибших, приняли участие в траурной церемонии в ратуше Хеврона, посвященной годовщине массового убийства.
Hundreds of Hebron residents, including the victims' families, took part in a mourning ceremony at the Hebron Town Hall to commemorate the massacre.
noun
Слушания прошли в Большом зале городской ратуши Гамбурга.
The hearing took place in the Great Hall of the Hamburg City Hall.
10. Церемония инаугурации состоялась в городской ратуше Гамбурга.
10. The ceremony of inauguration took place in the City Hall of Hamburg.
К концу дня были подожжены здания правительства кантона и ратуши.
By the end of the day, both the headquarters of the cantonal government and the City Hall had been set ablaze.
8. Церемония инаугурации состоялась в городской ратуше Гамбурга 18 октября 1996 года.
8. The ceremony of inauguration took place in the City Hall of Hamburg on 18 October 1996.
Форум мэров в ратуше Рима, который начнется в 15 час. 00 мин. и продолжится в субботу, 4 октября
Mayors' Forum at Rome City Hall beginning at 15.00, continuing on Saturday 4 October
12. Слушания проходили 23 и 24 февраля 1998 года в Большом зале городской ратуши Гамбурга.
12. The hearing took place on 23 and 24 February 1998 in the Great Hall of the Hamburg City Hall.
В настоящее время Национальная и университетская библиотека не может выделить необходимые помещения, поскольку здание городской ратуши все еще не отремонтировано.
The National and University Library cannot currently offer adequate premises because the City Hall is still not renovated.
435. Участники были с традиционным радушием приняты Республикой и Кантоном Женева; была организована экскурсия по залу "Алабама" в городской ратуше.
435. The Republic and Canton of Geneva offered its traditional hospitality to the participants with a guided visit of the Alabama Room at the City Hall.
За десять дней до свадьбы на дверях ратуши вывешивается объявление, извещающее о намерении будущих супругов вступить в бракСтатья 63 Гражданского кодекса.
A public notice of the couple's intention to marry is posted on the door of the city hall for 10 days prior to the marriage ceremony.Article 63 of the Civil Code.
– Давай пойдем в ратушу и поженимся до этого.
"Let's go down to City Hall and get married beforehand.
В ратуше Керин обратил внимание на башенные часы.
At the city hall, Kerin noticed a clock in the tower.
— Почему бы тебе самой не сходить к ратуше и проверить, не там ли он?
Why not go to city hall and see for yourself?
Большую повозку триумфально доставят к ратуше.
The larger wagon would be escorted triumphantly back to the city hall.
Пресса должна обращаться со всеми запросами в Городскую Ратушу.
All press inquiries to the authorities at City Hall.
noun
— Я пришел сказать вам, что был в библиотеке ратуши.
I came to tell you that I visited the Guildhall Library.
А дальше возвышалось здание ратуши, горящее огнями, словно рождественский пирог.
And there was the Guildhall beyond it, lit like a Christmas cake.
Двор короля Стефана расположился в церкви, так как ни замка, ни ратуши здесь не было.
King Stephen was holding court in the church, for there was no castle or guildhall here.
Утро мы провели в библиотеке Ратуши и вернулись в отель пообедать.
We spent the morning at the Guildhall Library, and came back to the hotel for lunch.
Сэр Вильям осмотрелся, но лужайка около ратуши была пустой.
Sir William glared around, but the green facing the guildhall was now empty.
Для пытливого исследователя он также незаменим, как и план дворца Уайтхолл в библиотеке ратуши.
To the student of minutiae it is invaluable, as is the plan of Whitehall Palace in the Guildhall Library.
Во всем, конечно, было виновато предстоящее путешествие, которое он обещал совершить, с важным видом выступая в Ратуше.
It was, of course, the journey he’d proposed in such a strutting manner at the Guildhall.
Король казался сумрачным и скучающим всю дорогу до ратуши, где их ожидал прием.
The King was looking sulky and bored all the way to the Guildhall where they were to be entertained.
Это был один из адъютантов короля, сопровождавший его во время посещения ратуши.
He was one of the aides-de-camp who had accompanied the King when they visited the Guildhall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test