Translation for "расщепленные" to english

Расщепленные

verb

• split
• splinter

Translation examples

split verb

С разделенными пополам (расщепленными) ядрами и ломаные
Halves (split) and broken Of which

ii) Расщепленные ядра: Ядра, разделенные на две естественные продольные половины.
(ii) Splits: Kernels split lengthwise naturally.

- Вид ("целые", "обломки", "расщепленные ядра" или "кусочки")
- Style ("whole", "butts", "splits" or "pieces")

Разделенные пополам (расщепленные) ядра и ломаные, если указанно число целых
Halves (split) and broken if wholes are specified,

Разделенные пополам (расщепленные) ядра и ломаные, если указано число целых
Halves (split) and broken if wholes are specified Of which

На более сложных участках (расщепление и линзовки тел) - не выше C2.
In the steeper sections (where there is splitting and lensing of the bodies) the classification is no higher than C2.

Каждое расщепление вызовет...
Every split would cause...

Расщепление воды на водород и кислород.
Splitting water into hydrogen and oxygen.

Расщепление сознания, всё как в голливудских фильмах.
Splitting consciousness, all that bollocks. Hollywood stuff.

И это может привести к необратимому расщеплению.
And that would result in a permanent split.

ак что мы полностью готовы к расщеплению нашего поташа.
So we're all ready to split our potash.

Лишь немногие ученые осознают мощь расщепленного атома урана.
Only a few scientists knew the power in splitting the uranium atom.

Люди думал, что с расщеплением атома наступит конец света.
People thought that splitting the atom would be the end of the world.

Это величайшее достижение современной физики со времён расщепления атома.
This is the greatest advance in modern physics since the splitting of the atom.

Полагаю, я сделал важнейшее открытие со времён расщепления атома Резерфордом.
It is, I believe, the most important advance since Rutherford split the atom.

Это одна и та же любовь, расщепленная надвое, вот и все.
It was the same love, it just got split in two, that's all.

А что до расщепления атома…
And as for the splitting of the atom—

Полное расщепление личности.
Completely split personalities.

– В чем заключается преимущество быть расщепленным?
What's the advantage of being split?

Расщепление атома требует большого интеллекта.
Splitting the atom requires great intelligence.

Свернуть направо к расщепленному молнией дубу».
“ ‘Curve right at split oak tree.’ ”

Ферментативные и другие процессы расщепления экстраординарны.
The enzymic and other splitting procedures are extraordinary.

стены были сложены из расщепленного бамбука;
the walls were formed of split bamboo, in several layers;

Собственно, «расщепление» – первый этап обучения на Сякко.
Actually, “splitting” is the first stage of training at Syakko.

Борьба, происходящая в сознании, – это история расщепления души.
The war of the mind is the story of the soul-split.

Зло – это дерево, надвое расщепленное молнией.
Evil's a tree that's been split in half by lightning.

splinter verb

Начинаем процесс расщепления.
Initiate splinter sequence.

Это технологии расщепления.
This is splinter technology.

Завтрашнее расщепление опасно.
Splintering tomorrow is risky.

Расщепление будет болезненным.
Splintering will be painful.

— Рамси и проект "Расщепление".
- Ramse at Project Splinter.

Архамус указал на расщепленный блок.
Archamus regarded the splintered block.

Щетинились расщепленные концы балок.
The bristles were the splintered ends of timbers.

Стены туннеля поддерживались расщепленными балками.
The walls were shored up with splintered beams.

Разлом оказался не ровным, а расщепленным и острым.
The break hadn’t been clean. It was splintered and sharp.

Расщепленная кость торчала из левой икры.
A splintered bone jutted through the skin of the left calf.

Просыпавшееся зерно и расщепленные деревяшки рассыпались по полу.
Spilled grain and splintered wood littered the ground.

Сквозь расщепленные доски можно было заглянуть в угловую комнату.
Through a maze of splintered wood the room at the corner was visible.

Дядя Джон ковырял расщепленную доску на ящике.
Uncle John picked at a splinter on the box he sat on.

Какая-то часть расщепленного сознания Мак-Кормака зацепилась за эти слова.
A piece of McCormac's splintering consciousness visualized that possibility.

За истребителем тянулось огромное количество разбитых, расщепленных веток.
There was an abundance of shattered, splintered limbs strewn in the fighter's wake.