Translation for "расщеплений" to english

Расщеплений

noun

• split
• splitting
• cleavage
• disintegration
• fission

Translation examples

split noun

С разделенными пополам (расщепленными) ядрами и ломаные
Halves (split) and broken Of which

- Вид ("целые", "обломки", "расщепленные ядра" или "кусочки")
- Style ("whole", "butts", "splits" or "pieces")

Разделенные пополам (расщепленные) ядра и ломаные, если указанно число целых
Halves (split) and broken if wholes are specified,

Разделенные пополам (расщепленные) ядра и ломаные, если указано число целых
Halves (split) and broken if wholes are specified Of which

На более сложных участках (расщепление и линзовки тел) - не выше C2.
In the steeper sections (where there is splitting and lensing of the bodies) the classification is no higher than C2.

Каждое расщепление вызовет...
Every split would cause...

Расщепление воды на водород и кислород.
Splitting water into hydrogen and oxygen.

Расщепление сознания, всё как в голливудских фильмах.
Splitting consciousness, all that bollocks. Hollywood stuff.

И это может привести к необратимому расщеплению.
And that would result in a permanent split.

ак что мы полностью готовы к расщеплению нашего поташа.
So we're all ready to split our potash.

Лишь немногие ученые осознают мощь расщепленного атома урана.
Only a few scientists knew the power in splitting the uranium atom.

Люди думал, что с расщеплением атома наступит конец света.
People thought that splitting the atom would be the end of the world.

Это величайшее достижение современной физики со времён расщепления атома.
This is the greatest advance in modern physics since the splitting of the atom.

Полагаю, я сделал важнейшее открытие со времён расщепления атома Резерфордом.
It is, I believe, the most important advance since Rutherford split the atom.

Это одна и та же любовь, расщепленная надвое, вот и все.
It was the same love, it just got split in two, that's all.

А что до расщепления атома…
And as for the splitting of the atom—

Полное расщепление личности.
Completely split personalities.

– В чем заключается преимущество быть расщепленным?
What's the advantage of being split?

Расщепление атома требует большого интеллекта.
Splitting the atom requires great intelligence.

Свернуть направо к расщепленному молнией дубу».
“ ‘Curve right at split oak tree.’ ”

Ферментативные и другие процессы расщепления экстраординарны.
The enzymic and other splitting procedures are extraordinary.

стены были сложены из расщепленного бамбука;
the walls were formed of split bamboo, in several layers;

Собственно, «расщепление» – первый этап обучения на Сякко.
Actually, “splitting” is the first stage of training at Syakko.

Борьба, происходящая в сознании, – это история расщепления души.
The war of the mind is the story of the soul-split.

Зло – это дерево, надвое расщепленное молнией.
Evil's a tree that's been split in half by lightning.

cleavage noun

Вирусы типа A подтипа H5 или H7, для которых при секвенировании нуклеиновых кислот было продемонстрировано наличие нескольких аминокислот на сайте расщепления гемагглютинина>>.
Type A viruses H5 or H7 subtype for which nucleotide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin

"Олд Траффорд " перед стартом сезон, первое расщепление весной и нераспечатанные колоды карт.
Old Trafford before the start of the season, the first cleavage in springtime and an unopened deck of cards.

О бесконечно малом зародыше и о расщеплении яйца.
Of the infinitesimal sperm and the cleavage of the ripened egg.

disintegration noun

Участие в распространении радиации и расщеплении атомного ядра также считается уголовно наказуемым преступлением согласно пункту 3, в котором устанавливается, что <<любое лицо, распространяющее радиацию или принимающее участие в расщеплении атомного ядра, когда такие действия причиняют значительный вред для жизни, здоровья и благополучия другого лица, наказывается тюремным заключением на срок от двух до пяти лет>>.
The act of taking part in the diffusing of radiation and in the disintegration process of atomic nuclei is also considered a punishable offence in paragraph 3, which states "whoever diffuses radiation or takes part in the disintegration process of atomic nuclei in a manner to give damage to another person's life, health or property to an important degree, shall be sentenced to imprisonment from two to five years."

И наконец, четвертый пункт устанавливает, что <<любое лицо, которое, в нарушение правил осторожного и безопасного обращения с такими веществами, вызывает распространение радиации или расщепление атомного ядра при работе в лаборатории или на заводе, наказывается тюремным заключением на срок от шести месяцев до трех лет>>.
And finally, the fourth paragraph states "whoever, in disregard of his/her obligations to be careful and diligent, causes radioactive diffusion or disintegration of atomic nuclei during operations of a laboratory or a plant, shall be sentenced to imprisonment from six months to three years".

Не расщеплением, а оцифровкой.
Not disintegrating, digitizing.

Всё развлекаетесь расщеплением материи?
Having fun disintegrating things?

Мы воссоединим его с предками... После удобного расщепления.
We'll reunite him with his ancestors... after a convenient disintegration.

Думаю, это неплохо подходит к расщепленной куче мусора!
I think that's pretty good coverage for a disintegrated pile of rubble!

Мы можем найти способ получения атомной энергии из любого материала путем прямого расщепления ядер, тогда разом разрешатся все энергетические проблемы.
We may find a way to generate atomic energy from any material whatsoever, by direct nucleonic disintegration: no more fuel problems.

fission noun

19. Два трансурановых элемента - нептун и америций - имеют свойства расщепления.
19. Two transuranic elements, neptunium and americium, have fissionable capabilities.

9. Свойствами расщепления обладают два трансурановых элемента - нептуний и америций.
9. Two transuranic elements, Neptunium and Americium, have fissionable capabilities.

Сюда входят также научные исследования, пульверизация, расщепление, выделение, конверсия, добыча и производство (статья 15).
This includes research, pulverization, fission, extraction, conversion, mining or fabrication (article 15).

17. Поиск методов производства ядерной энергии с использованием других процессов, помимо расщепления, ведется медленными темпами.
17. The quest for methods to generate nuclear power using processes other than fission is proceeding in incremental steps.

13. После проведенного в 1978 году референдума Австрия отказалась от использования реакции ядерного расщепления для производства электроэнергии и не эксплуатирует атомные электростанции.
13. Following a referendum in 1978, Austria renounced the use of nuclear fission for power generation and does not operate nuclear power plants.

76. Австрия считает, что производство электроэнергии с помощью ядерного расщепления не является ни устойчивым, ни безопасным методом и не представляет собой надежного средства в борьбе с изменением климата.
77. Austria considered the generation of electricity through nuclear fission neither sustainable nor safe and not a viable avenue in combating climate change.

Как показали результаты исследования, выпадение таких частиц ядерного топлива, при котором в момент столкновения происходит распад продуктов расщепления урана, не вызывает существенного изменения уровней радиации на территории выпадения этих частиц.
The results had shown that fallout of such nuclear fuel particles, allowing for uranium fission product decay at the moment of collision, would not lead to a significant change in the radiation levels over the fall-out territory.

21. Таким образом, представляется необходимым заранее планировать работу по просвещению общественности и сформулировать международно-правовые обязательства государств, в том что касается последствий атомной радиации, связанных с использованием энергии расщепленного атомного ядра.
21. It therefore appears essential to make plans in good time for educating the public and for ascertaining the obligations of States in international law with regard to the effects of radiation resulting from the use of energy produced by nuclear fission.

Расщепление начинается немедленно.
Fission begins instantly.

Переносное устройство расщепления ядра.
Portable fission device.

- У них есть внутреннее расщепление.
They've got that internal fission.

Портативный прибор расщепления ядра, мощность пять килотон.
Portable fission device, five-kiloton yield.

Какие побочные продукты расщепления ядра?
What are the by-products of the fission reaction?

Контролируемое расщепление атома - требовательное дело.
Is there? Controlled nuclear fission is a demanding mistress.

Расщепление ядра не происходит внутри атмосфер планет.
Nuclear fission doesn't happen within planetary atmospheres.

Радио, телевидение, автомобиль, самолёт, Расщепление атома, реактивная тяга...
Radio, television, automobile, airplane, atomic fission, jet propulsion.

Плохая - спонтанная скорость расщепления слишком высока.
But the bad news is the spontaneous fission rate is way too high.

Я ищу кого-нибудь, кто разбирается в ядерном расщеплении.
I'm looking for someone with a background in nuclear fission.

Атомные бомбы, ядерное расщепление, ZE-расщепление и еще черт знает что!
Atom bombs, nuclear fission, ZE fission, and all the rest of it.

Вы думаете произошло расщепление?
Do you think it was fission, sir?

Это квинтэссенция всего, что означает расщепление.
It is the quintessence of all that fission means.

Это похоже на процесс расщепления.
That suggests it’s a kind of binary fission process.

Получается в процессе расщепления урана и плутония.
The fission of uranium and plutonium creates cesium.

Это Эльза открыла ZE-расщепление.
It was Elsa who discovered ZE Fission.

Значит - от огня до расщепления атома за два поколения.
From fire to fission in two generations.

У них уже есть примитивные ракеты на химическом топливе и освоено расщепление ядра.
They already had primitive chemical rockets and fission.

Элементы, из которых она состояла, нелегко поддавались синтезу или расщеплению.
its elements were not the kind that would readily fission or fuse.