Translation for "расширитель" to english

Расширитель

noun

• dilator
• speculum
• bougie

Translation examples

dilator noun

Это вагинальные расширители.
These are vaginal dilators.

Ну, это, вероятно, ваши тороидальные расширители времени.
Well, it's probably your toroidal time dilators.

У меня есть расширитель шейки матки, щипцы, крючок.
Got my cervical dilator, my forceps, - my hook.

Много криков, большое количество схваток, расширитель, щипцы.
That's a lot of screaming, fair amount of pushing, some dilation, tongs.

- Когда расширитель окажется внутри, вы почувствуете спазм.
And then, uh, once the dilator is inside you, you're gonna feel yourself clenching around it.

Джибба убрал расширители и большим и указательным пальцами зажал веки.
Gibba withdrew the dilators, then pinched the lids shut between thumb and forefinger.

Теперь врачи сосредоточились на пустой глазнице и с помощью серебряных расширителей развели веки.
They now concentrated on the empty eye socket, using a pair of silver dilators to hold the eyelids apart.

Вновь зажав голову Мерена коленями, он раздвинул веки отсутствующего глаза и вставил серебряные расширители.
Once again he took Meren's head between his knees, opened the lids of his missing eye and set the silver dilators in place.

Когда вы будете без сознания, мы введем во влагалище расширитель, чтобы видеть, что мы делаем, потом будем расширять шейку матки, вставляя несколько металлических разжимов, а уж потом выскоблим матку с помощью каретки. Есть вопросы?
When you’re unconscious, a speculum will be inserted into the vagina, so that we can see what we’re doing. We will then begin dilating the cervix with a series of metal dilators, in increasing sizes, and scraping out the uterus with a curette. Any questions so far?”

Джибба промыл глазницу Мерена и кожу вокруг нее ароматным травяным настоем, двумя пальцами развел веки и вставил между ними серебряные расширители.
Gibba swabbed Meren's eye socket and the surrounding skin with an aromatic herbal solution, and then, with two fingers, spread the eyelids wide and placed the silver dilators between them.

- Ладно, можем приступать. Пожалуйста, расширитель и кюретку, - сказал он, обращаясь к миссис Доки, та пошла к стерилизатору и стала звякать какими-то инструментами;
"All right, we may as well get to work. Hand me a dilator and a curette, please," he said to Mrs. Dockey, and she went to the sterilizer nearby to get them.

speculum noun

Носовой расширитель и ледокаин.
nasal speculum and lidocaine.

Нужно вымыть расширители.
You have speculums to pick clean.

Мне нужен вагинальный расширитель.
Yeah. I need a speculum.

Я собираюсь ввести расширитель.
Okay I'm going to insert a speculum.

Ты знаешь, что такое расширитель?
Well, do you know what a speculum is?

А знаешь, что такое расширитель?
And a speculum, do you know what it is?

Ты думала, что расширитель - это щипцы для салата.
You thought the speculum was salad tongs.

Я тут жду, когда расширитель согреется.
Uh, I'm just waiting for the speculum to warm up.

Излишне говорить, что нельзя использовать стандартные расширители.
Needless to say, you can't use a regular speculum.

Возможно, от расширителя, чтобы держать ее глаза открытыми.
They could be from a speculum to keep her eyes open.

Один вагинальный расширитель чего стоит — боже, такой старый, что пластмасса потрескалась!
And a speculum, oh Lord, so old it had a crack in the clear plastic.

Он показал нам с Лайлой «зеркало»-расширитель, который стащил у родича-гинеколога и подвесил к шнурку выключателя у себя над головой.
He showed Lila and me the speculum he had pilfered from a relative who was a gynecologist. He strung it to the light pull of his overhead.

Группы повышения политической сознательности; помнится, женщины тогда садились кружком с зеркалом-расширителем и фонариком и наблюдали друг у дружки изменения шейки матки.
And consciousness-raising groups where women would sit around with a speculum and flashlight and look at changes in each other’s cervix.

— Обязательно постараюсь, — саркастически пошутила Хэвер, когда Лара вставляла расширитель. Окончив осмотр, Лара оставила Хэвер одеваться и вернулась к себе.
“Right,” Heather said sarcastically when Lara opened the speculum. When she was finished, she left Heather to dress and returned to her office.

– Сам грызи свои локти, Вааген, – весело отозвался хирург. – Попробуй только еще раз меня подтолкнуть, и я велю медтехнику вставить тебе в глотку расширитель.
“Chew your own nails, Vaagen,” said the surgeon genially. “Jog my elbow again and I’ll have my medtech put a speculum down your throat.”

— В «Скорой помощи», — говорит этот парень, — в лесбийской сцене с двумя лаборантками, сразу видно, что Касси Райт — единственная актриса, которая знает, как правильно обращаться с вагинальным расширителем.
"In Emergency Room," he says, "in the lesbian scene with the two hot laboratory assistants, it's obvious that Cassie Wright is the only performer who knows the correct way to work a speculum."

bougie noun

Трубку 7-0 и расширитель
Open up a 7-O and a bougie.