Translation for "расшаркиваться" to english

Расшаркиваться

phrase

• bow and scrape
• make a leg

Translation examples

bow and scrape phrase

Кланяться и расшаркиваться перед этим ёбаным идиотом?
Bow and scrape to that fucking lunatic?

Он может расшаркиваться, чтобы спасти свою шею но они не могут, не, если мы покупаем их.
He may bow and scrape to save his neck, but they won't, not unless we buy them off.

Здесь не принято кланяться и расшаркиваться.
This ain’t no bow and scrape.

И мне не подобает кланяться и расшаркиваться.
I should not have to bow and scrape.

– Утер не кланяется и не расшаркивается, – сказал Кормак.
'Uther does not bow and scrape,' said Cormac.

Кланяться и расшаркиваться перед этим гнусным зверем? – Послушай меня!
To bow and scrape before this vile animal?' 'Listen to me!

Она заставила себя улыбаться, кивать и расшаркиваться, словно он — землевладелец, а она — плебейка.
She forced herself to smile and bow and scrape as if he were the lord of the manor and she merely a lowly thing.

– Мне бы хотелось, очень хотелось поверить этому, но он теперь король за морем, и все народы приносят ему дань своего уважения – даже Рим шлет дары с послами, которые кланяются и расшаркиваются.
I would like - dearly like - to believe that. But he is now the king across the water, and all the nations pay him homage - even Rome sends gifts with ambassadors who bow and scrape.

make a leg phrase

Предполагается, что мы должны расшаркиваться перед таким человеком.
And we’re supposed to make a leg before such a man.