Translation examples
Расчищено 15 районов
15 sites cleared
Расчищен 71 район
71 sites cleared
В Джакарте были расчищены завалы.
The rubble in Jakarta has been cleared.
Расчищена значительная территория.
A considerable area had been cleared.
кв. м было расчищено и проверено
Square metres cleared and verified
Были расчищены и проверены значительные районы.
Considerable areas have been cleared and certified.
Все основные дороги расчищены от завалов.
All major roads have been cleared of debris.
Как предусматривается, к 2007 году будет расчищена вся страна.
It is envisaged that the entire country will be cleared by 2007.
Все минные поля будут расчищены к апрелю 2009 года.
All minefields will be cleared by April 2009.
Я расчищу путь.
I'll clear the way.
Пробка успешно расчищена.
Traffic has been cleared sufficiently.
Я расчищу дорогу.
I'm gonna clear the road.
Путь расчищен, капитан.
The path is clear, Mission Commander.
Я расчищу вагон.
I'll clear out the subway car.
Поля расчищены. Вас понял.
- The fields are clear.
Я расчищу возле машины.
I'II clear the car.
Я расчищу свое расписание.
I'll clear my schedule.
дебри только-только расчищены.
wood only just cleared.
Вскоре тропа была расчищена;
Soon the path was clear;
Все остальное было расчищено.
All else had been cleared away.
Площадь уже была расчищена от толпы.
The plaza had been cleared.
— Только часть дороги расчищена.
Only one section of the road is clear.
Сейчас я расчищу дорогу, а потом вы пойдете за мной.
Come, I will clear the way for a while, and you will follow.
— Во всяком случае, — сказал Ламонт, — теперь путь расчищен.
"Anyway," said Lamont, "it clears the ground.
Однако впечатление такое, будто равнина расчищена от них.
But it looks like the flat has been cleared.
Лесная подстилка была расчищена до голой земли.
The ground had been cleared, scraped to the bare soil.
«Расчищена» в смысле, что здания поспешно разрушили.
"Cleared," in the sense that the buildings had been hastily knocked apart.