Translation for "расчищать" to english

Расчищать

verb

• clear
• bulldoze

Translation examples

clear verb

В настоящее время завалы постепенно расчищаются.
The debris is slowly being cleared.

Участки леса расчищаются для ведения сельского хозяйства.
Forest areas are cleared for farming.

ежегодно расчищаемые площади, содержащие эндемические породы
Area cleared annually, containing endemic species

Дорога часто использовалась транспортными средствами, но она никогда не расчищалась.
The road had been frequently used by vehicles, but never been cleared.

Завалы попрежнему расчищаются, и изпод них извлекают тела жертв.
Rubble is still being cleared and victims are still being recovered.

В некоторых случаях естественные леса расчищаются и заменяются лесопосадками.
In some instances natural forests have been cleared to establish planted forests.

Таким образом, если за год эти отряды расчищают 56,28 км (4,69 км х 12 месяцев), то три подразделения, развернутые на месте, могут расчищать приблизительно 168,84 км в год.
Thus, if in a year these detachments are clearing 56.28 kilometers (4.69 kilometers x 12 months), then three units now deployed in the field can clear approximately 168.84 kilometers per year.

А это значит, что расчищать надлежит все подозрительные районы, и за счет обследования их не сократить.
This means that all suspected areas have to be cleared; they cannot be reduced through survey.

Какие площади расчищаются и какие площади сокращаются (в кв. метрах) в годовом исчислении?
On an annual basis, what area has been cleared and what area has been reduced (in square metres)?

Давай расчищать дорогу!
- Okay, let's clear this!

Они расчищают шоссе!
They're clearing the freeway!

Я расчищаю проход.
- Hey, I'm clearing a path.

Они просто расчищают улицу.
They're just clearing the street.

Шампэйн, ты расчищаешь путь.
Champagne, you can clear out.

Я просто расчищал территорию.
I was just clearing the ground.

Мы расчищаем им дорогу.
We're clearing the way for 'em.

Если дороги не расчищать...
If roads don't get cleared properly...

О, я ничего не расчищал.
I didn't clear anything.

Апрельское небо расчищалось после проливного дождя.
It was early April and the sky was now clearing after heavy rain.

Зафод начал было сам расчищать один из проходов, но Марвин справился с этим гораздо скорее.
Zaphod had made a start clearing a way into one of them, but Marvin was able to do it rather faster.

Люди выходили из города, расчищали поле, закапывали отбросы битвы. Прибыли паланкины: Эовин бережно возложили на подушки, а тело конунга укрыли златотканым покровом.
Already men were labouring to clear a way through the jetsam of battle; and now out from the Gate came some bearing litters. Gently they laid Éowyn upon soft pillows;

Они расчищают дороги.
They're clearing the roads.

Только расчищал подступы.
I was just clearing decks.

Однако нечего было расчищать.
There was no way to be cleared, however.

Расчищали новую площадку;
A new site was being cleared;

— Я расчищаю почву, вот и все.
“I’m just clearing the ground a little, that’s all.

Никто не приезжал расчищать лес.
No one came to clear the wood.

Мы расчищаем земли на северной стороне.
We are clearing on the north side.

Таким образом они расчищают себе путь вперед.
Their path is thus cleared.

В отчаянии они расчищали себе дорогу мечами.
Nerved to desperation they hacked their way clear.

bulldoze verb

При этом сносятся дома палестинцев и расчищаются бульдозерами и экспроприируются целые участки земли.
In the process, Palestinian homes are being demolished and swathes of lands are being bulldozed and seized.

Многие демонстранты пытались помешать работе бульдозеров, расчищавших площадку для строительства стены.
Many of the demonstrators had tried to block the paths of bulldozers that were raising land in the area for construction of the Wall.

Согласно полученной мною информации, на бахаистском кладбище в Тегеране расположены тысячи могил и в настоящее время один из участков кладбища расчищается бульдозерами для подготовки площадки под строительство здания.
According to the information I received, the Tehran Baha'i cemetery contains thousands of graves and a section of the cemetery is now being excavated by bulldozers in order to prepare for the construction of a building.

Группа хотела бы обратить особое внимание на недавнее заявление израильских властей, сделанное всего через несколько дней после Конференции в Аннаполисе, о том, что они намерены и впредь расчищать бульдозерами сельскохозяйственные земли на оккупированных палестинских территориях в целях строительства израильских поселений.
It drew particular attention to the recent announcement by the Israeli authorities, only days after the Annapolis Conference, that they would continue to bulldoze agricultural lands in the Occupied Palestinian Territory in order to build Israeli settlements.

Во многих случаях выкорчевывание деревьев и разрушение домов проводилось в рамках мероприятий, связанных с поселениями, например, когда они находились на участках, расчищаемых для расширения существующих поселений, строительства новых центров поселений или объездных дорог для этих поселений.
Many of these trees and houses were uprooted or demolished in furtherance of settlement activities, for example, when they were situated at locations that were being bulldozed for the expansion of existing settlements, the establishment of new settlement nuclei or the construction of bypass roads for the benefit of those settlements.

Сейчас он сидел в кабине бульдозера, расчищавшего площадку под автостоянку за домом Этти.
He now played in the cab of the bulldozer that had been leveling the lot beside Ettie’s building.

Желтый бульдозер расчищал путь грузовикам–прицепам, трем оранжевым мощным машинам.
A yellow bulldozer was pushing mounds of sand to each side as it moved away down the mountain, followed by three orange U-Haul trucks.

Более того, мы вообще не встретили ничего, указывающего на близость большого города, – ни железнодорожных путей, ни отдельно стоящих домов, ни изгородей, ни стройплощадок, которые только-только начали расчищать бульдозеры.. Мне стало как-то не по себе.
no railroad tracks, no isolated houses, no fences, no suburban developments in the bulldozer stage of construction. I was uneasy.

Двадцать лет минуло с тех пор и, конечно же, та корзинка для черники давно сгнила в густом кустарнике, раздавлена гусеницами бульдозера, расчищавшего очередной участок под строительство, или же просто обратилась в прах.
An expedition looking for a twenty-year-old blueberry bucket, which was probably cast deep into the woods or plowed under by a bulldozer readying a half-acre plot for a tract house or so deeply overgrown by weeds and brambles it had become invisible.