Translation for "расчесала" to english

Расчесала

• combed
• brushed

Translation examples

combed

Волосы расчесаны, лицо умыто?
Hair combed, face washed?

Вы расчесали им волосы...
And you combed their hair.

Постарайся расчесать волосы, может гель какой.
- Try running a comb through your hair, maybe some pomade.

Может потому что ты наконец то расчесала волосы.
Maybe 'cause you finally combed your hair.

О, по крайней мере когда твои волосы расчесаны.
Oh, at least when your hair is combed.

Можно расчесать, разрыхлить и посадить календулу.
You can comb it and rake it and sow Pot Marigolds on it.

Какие красивые волосы, наверно, мама расчесала?
Your hair is so pretty. Your mom comb it for you today? - Yes.

однажды, когда Хуана попросила, чтобы ты расчесала ее волосы
once when Juana asked you to comb her hair

Можно же вытереть волосы полотенцем и расчесать?
Why not just rub it dry with a towel and comb it out?

Я тем временем переоделась в халат и расчесала волосы.
I put on my dressing gown and combed my hair.

Они причесали его длинные темные волосы: расчесанные пряди ровно легли ему на плечи.
They combed his long dark hair and arrayed it upon his shoulders.

Не прошло и недели, а карлики уже отдохнули от трудного пути. Теперь они щеголяли в новых одеждах, – каждый своего цвета, – подстригли и расчесали бороды, да и походка стала твёрже.
Indeed within a week they were quite recovered, fitted out in fine cloth of their proper colours, with beards combed and trimmed, and proud steps.

Даже волосы, впрочем чуть-чуть лишь с проседью, расчесанные и завитые у парикмахера, не представляли этим обстоятельством ничего смешного или какого-нибудь глупого вида, что обыкновенно всегда бывает при завитых волосах, ибо придает лицу неизбежное сходство с немцем, идущим под венец.
Even his hair, only slightly touched with gray, combed and curled by the hairdresser, did not thereby endow him with a ridiculous or somehow silly look, as curled hair most often does, inevitably making one resemble a German on his way to the altar.

Это был очень молодой человек, лет двадцати двух, с смуглою и подвижною физиономией, казавшеюся старее своих лет, одетый по моде и фатом, с пробором на затылке, расчесанный и распомаженный, со множеством перстней и колец на белых отчищенных щетками пальцах и золотыми цепями на жилете.
This was a very young man, about twenty-two years old, with a dark and mobile physiognomy which looked older than its years, fashionably and foppishly dressed, his hair parted behind, all combed and pomaded, with many rings and signet-rings on his white, brush-scrubbed fingers, and gold chains on his waistcoat.

Она расчесала волосы.
Her hair was combed back.

– Ты расчесал волосы.
You combed your hair out.

И вспоминаю наконец: волосы расчесать.
And then I remember: comb my hair.

Она не предложила расчесать ему спину.
She did not offer to comb his back.

Он расчесал спутанные бакенбарды.
He combed out his tangled whiskers.

Расчесал ему волосы, посмотрел.
He combed his hair and looked at him.

– Мои волосы я могу расчесать.
My hair I can comb.

Борода -- тоже расчесана, тоже еще влажна.
His beard was also combed, also still damp.

Я умылась и расчесала волосы.
I washed my face and combed my hair.

brushed

Можно его расчесать.
You could brush it out.

Ты расчесала волосы?
Did you brush your hair?

Расчесать тебе волосы?
- Want me to brush your hair?

Позволь мне расчесать волосы.
Let me brush your hair.

Так хочется их расчесать.
I always want to fucking brush it.

Хочется погладить, накормить, расчесать.
I want to pet him and feed him and brush his hair.

Которой вы аккуратно расчесали ей волосы.
We'll find the brush you used to get her hair just right.

Да, разумеется, я расчесала волосы на затылке.
Yeah, of course I brushed the back of my hair.

— Расчесала ей волосы?
Brushed out the hair?

Он расчесал волосы.
He brushed his hair.

Мягкие расчесанные брови.
Soft, brushed hair.

Так что я даже не могу расчесаться.
So I can’t even brush it.

– Ты что, предлагаешь мне тебя расчесать?
Are you suggesting I brush your hair?

Ее волосы были расчесаны и блестели.
Her hair was brushed and lustrous.

Люси расчесала волосы.
She brushed her hair.

Густые баки были расчесаны.
The heavy sideburns were brushed.

Потом оделась и расчесала волосы.
She dressed and brushed her hair.