Translation for "растяпа" to english

Растяпа

noun

• bungler
• wally
• butterfingers

Translation examples

bungler noun

Да он сам - растяпа!
He is a bungler!

Растяпа твоя Тина.
She's a bungler, that Tina of yours.

А он растяпа был, жалкий такой.
He was such a bungler, he looked so pitiful.

Когда Вы смотрите на американский правящий класс, Вы должны были бы сказать, что они - действительно патетическая компания неудачников и растяп.
When you look at the US ruling class, you'd have to say that they're a really pathetic bunch of failures and bunglers.

И дураки, и растяпы!
And fools and bunglers.

Высшие уровни магического искусства, которые дают магу настоящее могущество, отнюдь не предназначаются для пустоголовых бездельников и растяп.
The higher levels of magic, where true power is obtained, are no place for inept bunglers.

– Вы имеете в виду, что солгали им, сказав, будто Хитнер был героем, а не бестолковым растяпой, невольно поспособствовавшим врагу?
“By lying, by telling them Hytner was a hero, instead of an inept bungler who allowed himself to be used by the enemy?”

Непонятное поведение Микки: киномагнат, растяпа из Черного города – так до сих пор и не удосужился убрать откуда свои автоматы.
Mickey, skewed behavior--movie mogul, Darktown bungler--he still won't pull his Southside slots.

Поверить в то, что их повесили всего лишь ради примитивного обмана попавшего в ловушку растяпы, я, честно говоря, просто не мог.
I honestly could not believe that they would have hung those portraits only as a crude trick to ensnare a bungler like myself.

Ты всегда был изрядным растяпой. – На сей раз мне не придется делать поправку на атмосферное давление, – сказал Капитан Джек, направив ствол в лоб Стоуна.
Face it, you were a second-rate bungler.” Captain Jack pointed his pistol at Stone’s forehead. “I won’t have to worry about barometric pressure this time.”

wally noun

Она на Бали делает "собаку смотрящую мордой вниз" с каким-то английским занудой по имени растяпа или с растяпой по имени зануда.
She's in Bali doing downward dogs with some British Wally named prat or prat named Wally.

Она подвинула бокал поближе к Молли. Та потянулась к нему и опрокинула. — Первоклассная растяпа, — пробормотала Молли и снова откинулась на спинку кресла. — Джен, я действительно видела Уолли за окном в тот вечер, когда убили Гэри.
She slid Molly’s wineglass closer to her. Molly reached for it and knocked it over. “Not classy to be clumsy,” she murmured, slumping back in her chair. “Jen, I did see Wally at the window that night.

butterfingers noun

Экий я растяпа.
Just call me butterfingers.

Эй, лапа-растяпа, сюда.
Hey, Butterfingers, come here.

Вон отсюда, растяпа!
Get out of here you butterfingers!

Эй, растяпа, ты в порядке?
Yo, butterfingers, you okay?

Ох, я такой растяпа!
Oh! I'm such a butterfingers!

Ваша учительница – растяпа.
- SCREEN SMASHES - Your teacher has awful butterfingers.

Но потом, растяпа, ты его разбил.
And then, Butterfingers, you dropped it.

Должно быть здесь собрались одни растяпы.
Must be a case of mass butterfingers.

Хорошо, если это не сам Мистер Растяпа
Well, if it's not. Mr. Butterfingers himself.

sad sack phrase

Присоединяйся к вечеринке, растяпа.
Join the party, sad sack.

Уж слишком растяпа.
Too much of a sad sack.

Кто захочет убить такого растяпу?
Who'd want to kill a sad sack like that?

Того растяпу, который пел в караоке?
that sad sack from the karaoke video tape?

Да, дело об ужасном рыжем растяпе.
Yes, the case of the horrible red-headed sad sack.

Эмиль из богатой семьи, после брака с этим растяпой, я заслужила каждую копейку.
Emil had family money, and after being married to that sad sack, I deserve every penny I get.