Translation for "растяжимости" to english

Растяжимости

• extensibility

Translation examples

extensibility

Из брюшной части существа высунулась растяжимая трубка, которая исследовала прозрачное покрытие беспомощного тела. Близость добычи вызывала у чудовища бешеную активность.
The extensible tube which protruded from its ventral side probed the unyielding transparency which shielded the helpless body on the unreachable cushions, proximity to its quarry driving the creature into a frenzy of activity.

Можно было бы представить себе кровеносные сосуды из какого-то бесконечно растяжимого и гибкого материала — такие, чтобы они могли сколько угодно наматываться на ось при вращении колеса, но не занимали много места. Однако эта идея показалась нам неуклюжей, и мы ее отвергли. Был еще такой вариант: кровь или ее эквивалент поступает в отверстие ступицы через отверстие в оси, а края этих отверстий соединяются друг с другом, как бескамерная шина — с автомобильным колесом (коротко говоря, в основе этой механики лежит давление).
There could have been some sort of infinitely extensible and flexible material to make the blood vessels from, which could wind round and round the axle as the wheel revolved but didn’t take up any room—but that was such a clumsy idea that we didn’t like it at all. We could have gone for a different idea, where the blood or the equivalent material passed directly into an open chamber in the hub of the wheel through an open chamber on the axle, the edges being sealed in the same way as a tubeless tyre is sealed on to a car wheel: pressure, basically.