Translation for "расторгуев" to english

Расторгуев

• terminating
• rastorguev

Translation examples

rastorguev

Г-н Расторгуев был ознакомлен с содержанием материалов его дела.
Mr. Rastorguev was acquainted with the content of his case file.

Г-н Расторгуев не провел ни одного дня под стражей без решения суда.
At no time was Mr. Rastorguev detained without a court order.

Первый раз г-н Расторгуев был допрошен 21 марта 2000 года.
Mr. Rastorguev was questioned for the first time on 21 March 2000.

Она оспаривает утверждение государства-участника о том, что г-н Расторгуев был в срочном порядке доставлен в суд.
She challenges the State party's contention that Mr. Rastorguev was brought promptly before the court.

Г-н Расторгуев не воспользовался этой возможностью и не обжаловал решение от 11 марта 2002 года.
Mr. Rastorguev did not avail himself of this opportunity and did not appeal against the decision of 11 March 2002.

Оно утверждает, что г-н Расторгуев был задержан с соблюдением существующего законодательства и в срочном порядке был доставлен к судье.
It contends that Mr. Rastorguev was apprehended in accordance with the law and he was brought promptly before a judge.

Вместе с тем эти утверждения, как представляется, вступают в противоречие с тем фактом, что гн Расторгуев самостоятельно обращался к властям по определенным вопросам.
However, these allegations seem to be in contradiction with the fact that Mr. Rastorguev addressed himself to the authorities on certain issues.

Автор сообщения также приложила доверенность, в которой г-н Расторгуев поручает ей представлять его интересы.
The author has also attached the power of attorney by which Mr. Rastorguev authorizes the author to represent his interests.

Согласно представленным Комитету материалам, в ходе судебных заседаний г-н Расторгуев ни разу не обращался к судье с подобными просьбами.
The material before the Committee reveals that Mr. Rastorguev at no point during the court proceedings addressed the judge with such requests.

Комитет принимает к сведению информацию государства-участника о том, что г-н Расторгуев пользовался помощью переводчика во время допросов и судебных заседаний.
The Committee notes the State party's observations that Mr. Rastorguev was assisted by an interpreter during the interrogations and the court hearings.