Translation for "расторгать" to english

Расторгать

verb

• dissolve
• denounce

Translation examples

dissolve verb

Браки могут заключаться и расторгаться.
Marriages may be concluded and dissolved.

В противном случае он считается недействительным и расторгается в судебном порядке.
Otherwise, it is considered void and dissolved by a court.

Суды по семейным вопросам могут расторгать церковные браки.
The Family Courts can dissolve a church marriage.

16.4 Заключаемые по нормам гражданского права браки расторгаются после смерти или развода.
16.4 Civil marriages are dissolved by death or divorce.

Брак расторгается на основании решения суда по заявлению одного из супругов.
The marriage shall be dissolved on the application of either spouse by a ruling of the court.

Брак расторгается, если суд приходит к заключению, что отношения в семье улучшить невозможно.
The marriage is dissolved if the court determines that the family's relationship cannot be improved.

Эти суды будут иметь право расторгать браки, заключенные между членами вышеупомянутых групп.
The Court will have power to dissolve marriages between members of the aforesaid groups.

d) Статья 153: "Брак видоизменяется при раздельном проживании супругов или расторгается путем развода";
(d) Article 153: "Marriage is modified by separation and dissolved by divorce";

Она также подчеркнула, что, кроме этого, опекуны имеют право расторгать браки по своему усмотрению.
Additionally, she observed that guardians also had the authority to dissolve marriages they deemed unfit.

Тит расторгает ваш брак?
Titus dissolves your marriage?

Внезапно ты расторгаешь партнерство?
Suddenly you're dissolving the partnership?

Мы никогда не расторгали соглашение.
Well, we never dissolved the relationship.

Я не стану расторгать это слияние.
I am not going to dissolve this merger.

Я делала это бесплатно, так что нечего расторгать.
I was doing this on spec, so there's nothing to dissolve.

Это значит, что я не стану расторгать это слияние.
Meaning that I am not going to dissolve this merger.

Должны ли мы расторгать все браки, в которых жена окажется бесплодной? Да нет, конечно.
Do we dissolve their marriages if the wife turns out to be infertile?

Мистер Уоттс не желает, чтобы миссис Уоттс оставалась собственницей, если брак расторгается.
Er, Mr Watts is not willing to allow Mrs Watts to remain in the property if the marriage is dissolved.

С согласия своего господина они могли вступать в брак, и он потом не мог расторгать его продажей мужа и жены разным лицам.
They could marry, provided it was with the consent of their master; and he could not afterwards dissolve the marriage by selling the man and wife to different persons.

По истечении продуктивного возраста (у женщин 45, у мужчин 50 лет) браки автоматически расторгаются.
Marriages are dissolved automatically when a partner’s productive years are over (at forty-five for a woman, at fifty for a man).

Будь у людей возможность в первый же год спокойно расторгать брак, то из пятидесяти пар ни одна не осталась бы вместе.
If it were possible decently to dissolve marriage during the first year not one in fifty couples would remain united.

Если случится, что струльдбруг женится на женщине, подобно ему обреченной на бессмертие, то этот брак, благодаря снисходительности законов королевства, расторгается, лишь только младший из супругов достигает восьмидесятилетнего возраста.
If a struldbrug happen to marry one of his own kind, the marriage is dissolved of course, by the courtesy of the kingdom, as soon as the younger of the two comes to be fourscore;

denounce verb

Соглашений все больше, они становятся гораздо сложнее, существующие договорные положения могут потребовать уточнения, а "старые" договоры, возможно, должны пересматриваться или вообще расторгаться, если они не приносят желаемых результатов.
Agreements become more numerous and far more complex, existing treaty provisions may have to be clarified, and "old" treaties may need to be renegotiated or denounced altogether if they have resulted in undesired outcomes.