Translation for "растереть" to english

Растереть

verb

• grind
• pound

Translation examples

grind verb

Слушай, не дай им растереть тебя.
Listen, don't let them grind you down.

Вечный шрам Смерть хочет зубами растереть в прах
Permanent scar Death desire grinds the teeth.

Для увеличения мощности мозга, растереть его и приложить ко лбу на ночь.
To increase brain power, grind it up and apply to the forehead overnight.

Они забудут про все на свете, за исключением прекрасных незнакомок, готовящихся растереть их в порошок.
Each one will have forgotten about everything, except for the fine piece of strange grinding on them.

Это означает ударить его, растереть его в порошок, стукнуть так, чтобы он увидел 1000 звёзд!
I mean, strike him down, grind him in the dirt! Knock him so silly that he sees 1001 stars!

Слюной, кровью, желчью – плюнуть и растереть.
Saliva, blood, bile - spit and grind.

Он сказал, что это семена и что я должен растереть их в мелкий порошок.
He said they were seeds, and I had to grind them into a fine powder.

Я должен был растереть его в пудру и смешать с вином, чтобы вылечить королевских родственников.
I had to grind it to a powder and mix it with wine to cure the king’s relatives.’

Но если выкопать корни, высушить, растереть в порошок, то получится красный краситель.
You dig up the roots, dry them and grind them to a powder that makes a red dye.

Запрокинув голову, она говорит, что мне надо взять таблетку аспирина, растереть ее в порошок и смешать с небольшим количеством шампуня.
She tosses her chin and says to grind an aspirin and mix that in a little shampoo.

Однако сначала нужно просушить корни, растереть в порошок, а на это потребуется какое-то время.
He had to dry the roots first, then grind them to a powder, and that would take time anyway.

Отныне передача расовых свойств энергетов по наследству при смешанных браках — тьфу, плюнуть и растереть!
From now on, the transmission of the racial properties of energy by inheritance in mixed marriages - pah, spit and grind!

Он сослался на предыдущую договоренность с кем-то, что спасло его ноги, потому что Дейзи приготовилась растереть в пыль его пальцы каблуком, если он согласится.
He pleaded a prior engagement, which saved his toes, because Daisy had been prepared to grind her heel down on his foot if he'd accepted.

— Я Думаю, Что Если Меня Разбить, Растолочь Мои Осколки До Мелких Крупинок, Растереть Крупинки В Порошок, А Потом Порошок Перемолоть В Мельчайшую Пыль, То Вряд Ли Вы Обнаружите Хоть Единый Живой Атом…
I Suggest You Take Me And Smash Me And Grind The Bits Into Fragments And Pound The Fragments Into Powder And Mill Them Again To The Finest Dust There Can Be, And I Believe You Will Not Find A Single Atom of Life—

Однако я с самого начала знал, что найду эту кость и ее колдовскую Силу. Да, я знал это совершенно точно! Особенное соединение страха и страстного желания обладать ею… В общем, мы соединим кость с Магией, потом я должен растереть ее в порошок, а порошок съесть.
Yet, from the very first, it always seems to me, I sought the Bone and its magic. I knew it. It is a sort of dread, and a sort of yearning. Presently and together we will bind it with spells. Then I shall grind it in powder.

pound verb

Или ты можешь это растереть.
Or you can pound it.

Эти кусочки лучше растереть в кашу.
It tastes best pounded to a pulp.

Они не могли наложить лапу на то, что мы построили, и хотели снова растереть это в пыль.
If they couldn't have what we built, they were going to pound it back into dust.

Надо разрезать его на кусочки, растереть и высушить, чтобы он превратился в порошок.
Cut it into chunks and boil it down and mash it into a thick paste, then let it dry and pound it into a powder.

А еще в тех краях росло особое дерево, которое нигде больше не встречается. Кора этого дерева, заваренная с чаем, унимает лихорадку, а если растереть ее в порошок, получается краска, зеленая, как сумрак лесной чащи.
And the bark of a certain tree, which grew only in that region, broke fevers when steeped into tea, and could be shaved and pounded to make a dye like green shadows.