Translation for "растворителей" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
В сохраняющиеся 10 процентов применения растворителей также применяется несколько альтернативных органических растворителей, включая хлорированные растворители, бромированный растворитель и фторированные растворители.
The remaining less than 10 per cent of the solvent uses are shared by several organic solvent alternatives, which include chlorinated solvents, a brominated solvent and fluorinated solvents.
У42 Органические растворители, за исключением галогенизированных растворителей
Y42 Organic solvents excluding halogenated solvents
(спирты), 8% негалогенированных растворителей, 2% галогенированных растворителей
(alcohols), 8% non-halogenated solvents, 2% halogenated solvents
Многие альтернативные растворители и технологии, разработанные с 80-х годов по настоящее время, являются кандидатами для альтернатив ГХФУ и включают неоднотипные технологии, такие как водная промывка, полуводная промывка, углеводородные и спиртовые растворители и такие однотипные растворители, как хлорированные растворители, бромированный растворитель и фторированные растворители с различным уровнем признания.
Many alternative solvents and technologies developed so far since 1980s are the candidates for HCFC alternatives, which include, not- in kind technologies such as aqueous cleaning, semi-aqueous cleanings, hydrocarbon and alcoholic solvents, and in-kind solvents such as chlorinated solvents, a brominated solvent, and fluorinated solvents with various levels of acceptance.
Использование водорастворимых растворителей (спиртовых растворителей) - 95% и использование других негалогенизированных растворителей - 5% и рациональные методы ведения домашнего хозяйства и методы рекуперации растворителей (конденсация или адсорбция с помощью активированного угля)
2% halogenated solvents Switch to 95% water-soluble solvents (alcohols) and 5% other non-halogenated solvents and good housekeeping and solvent recovery technique (condensation or activated carbon adsorption)
Он пометил бутылки с не прошедшими испытания растворителями.
He indicated the discarded solvent bottles.
Господи, это ведь была просто жидкость, растворитель для чистки.
it was a cleaning solvent, for God's sake.
Все, что требовалось, — это тряпка и растворитель.
You just needed some form of solvent and a cloth.
И снова растворитель капнул на эмаль.
Again the solvent floated into the enamel; again it washed away.
— Скажите, пожалуйста, у вас нет никакого растворителя?
Unless you know where there's some solvent?"
...как более или менее универсальный растворитель, это верно.
—as a more-or-less universal solvent, that’s right.
noun
Использование растворителей и других продуктов
Energy efficiency, renewable energies, Intelligent Transport System (ITS), natural gas-fuelled high efficiency engines for buses, hybrid cars, Hydrogen fuels vehicles, solar technologies for water heating and air conditioning, energy saving lighting system, green farming, molten carbonate fuel cell, integrated gasification combined cycles, white diesel (water diesel emulsion), waste to energy production, geothermal energy production, higher capacity low emissions boilers, zero ODP substances for the production of polyurethane foams, "vallerani method" (special tilling machinery for optimization of water use
noun
Возможно, алкоголь требуется этому гормону как растворитель.
Maybe the hormone asked to be dissolved in some liquor.
Идеальным решением было бы, конечно, разместить свалку на плаву над озером алкагеста – универсального алхимического растворителя, который разъедает всякое зло.
The ideal solution, of course, would be to float the dump on top of a pool of alkahest, which would dissolve any evil that percolated through to it.
Нескольких субъектов я поместил в яму с известью; ее я соорудил между приливной полосой и мастерской, и там под воздействием растворителя всякие следы их существования вскоре исчезли.
There were a few specimens that I placed in a pit of lime I had created, between the foreshore and my workshop, where the action of the dissolvent soon removed all traces of their existence.
Обычно рефлексы, словно кнутом, сгоняли его с постели и заставляли в одну секунду натянуть шорты, носко-туфли и панически метаться в поисках крема-растворителя для бритья.
Usually his whip-cracking reflexes had him out of bed in a flash and jerking on his shorts and sockasins while he frantically hunted around for the jar of beard-dissolving cream.
Проявления этой силы Мими наблюдала не больше дюжины раз за свою жизнь. Она присуща только женщинам: эфирный растворитель, в котором, как говорили, его обладательница способна утопить весь свой прежний опыт, а потом возродить в образе нынешнего желания.
It was a power Mimi had seen manifested no more than a dozen times, always and only by women: an etheric solution in which it was said the wielder could dissolve ail experience, and make it again in the image of her desire.
Седые волосы скрылись под черным бархатным беретом, с бородкой тоже пришлось распрощаться, что, кстати, оказалось весьма болезненным процессом — Локки поклялся впредь постоянно носить с собой растворитель для косметического клея.
his hair was concealed under a black velvet cap, and in place of his goatee (which had come off rather painfully-someday he would learn to carry adhesive-dissolving salve with him as a matter of habit) he now wore a thin moustache.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test