Translation for "растаскивания" to english

Растаскивания

• pulling away
• stripping

Translation examples

stripping

Как представляется, его положения направлены на борьбу с операциями, ведущими к растаскиванию активов.
Its provisions seem to be designed to combat asset-stripping transactions.

Так, например, в российской прессе сообщалось о случаях растаскивания активов управляющими компании и проведения собраний акционеров, на которых миноритарные акционеры физическими средствами были отстранены от участия.
The Russian press has, for example, reported cases of asset stripping by company managers and shareholder meetings where minority shareholders are physically prevented from participating.

Наряду с этим необходимо сделать невыгодными и непродуктивными такие другие стратегии, как нажива за счет государства и растаскивание активов (которые могут зачастую принимать форму прямого воровства).
Other strategies, such as rent-seeking or asset stripping (which can often slip over into outright theft), must be made to appear unattractive, unrewarding.

Проведение этого семинара предоставило возможность встретиться различным кураторам, должностным лицам и заинтересованным сторонам, представляющим местные, региональные, национальные и международные органы, с целью обсудить свои идеи и накопленный опыт в связи с ключевыми вопросами, касающимися растаскивания производственных ресурсов и защиты прав собственности в контексте ВИЧ/СПИДа.
The seminar brought together resource persons, officials and stakeholders from the local, regional, national and international level, to discuss ideas and experiences on key issues of productive asset stripping and property rights in the context of HIV/AIDS.

Главными конголезскими фигурами в этой сети являются министр национальной безопасности Мвензе Конголо, он же акционер и брокер предприятий по добыче и сбыту алмазов и кобальта; министр в аппарате президента Августин Катумба Мванке, он же бывший сотрудник южноафриканской горнодобывающей компании <<Бейтмапс>> и один из влиятельнейших посредников в операциях с полезными ископаемыми и в дипломатических делах; президент государственной алмазодобывающей компании <<Сосьете миньер де Бакванга>> (МИБА) Жан-Шарль Окото; министр планирования и бывший заместитель министра обороны генерал Дени Калуме Нумби, он же акционер прибыльной алмазодобывающей компании <<Сенгамин>>, а также компании КОСЛЕГ; генеральный директор компании <<Гекамин>> Юмба Монга, являющийся центральной фигурой в создании нескольких совместных предприятий по растаскиванию государственных средств с участием государственной горнодобывающей компании и частных компаний.
Chief figures in the Congolese branch of the network are the National Security Minister, Mwenze Kongolo, a shareholder and deal-broker for both diamond and cobalt ventures; the Minister of Presidency and Portfolio, Augustin Katumba Mwanke, a former employee of Bateman's mining company in South Africa and a key power broker in mining and diplomatic deals; the President of the State diamond company, Société minière de Bakwanga (MIBA), Jean-Charles Okoto; the Planning Minister and former Deputy Defence Minister, General Denis Kalume Numbi, a stakeholder in the lucrative Sengamines diamond deal and in COSLEG; and the Director General of Gécamines, Yumba Monga, pivotal in facilitating several asset-stripping joint ventures between the State mining company and private companies.