Translation for "рассортировать" to english

Рассортировать

verb

• sort out

Translation examples

sort out verb

16. В случае подачи нескольких исков по одному основанию суды должны прежде всего рассортировать их на иски, связанные с ответственностью государства, и иски, связанные с материальной ответственностью оператора.
16. Such a multiplicity of claims however can be handled by Courts first by clubbing them, and sorting out the responsibility of the State on one hand and the liability of the operator on the other.

Я рассортировала пластиковые контейнеры. Ох, да!
I sorted out the plastic containers.

Кстати, мы рассортировали все пожертвованные пластинки.
We've sorted out all the donated records, by the way.

А ты помоги Эдди рассортировать заявки, ладно?
And you, help Eddie sort out these requests, will you?

Я погрузил все и отвез домой рассортировать.
I loaded it up and took it home to sort out.

У меня есть несколько вещей, которые нужно рассортировать.
I've got a few things I need to sort out.

Эти двое рассортировали все мою коробочку для пилюль.
These two just sorted out my whole pill box for me.

Вы не могли бы пойти рассортировать почту, которая завалила почтовый ящик?
Can you go and sort out the post that's building up in the dispatch box? Yes. Of course.

По возвращении, он рассортировал образцы и разослал их соответствующим специалистам, с тем чтобы образцы были определены и классифицированы.
On his return, he sorted out his specimens and sent them off to relevant experts so that each could be identified and classified.

Сейчас, я хочу, чтобы ты взял эти пиломатериалы, все эти... куски барахла и это, и рассортировал эту большую старую прелесть. Ну ты знаешь..
Now, I want you to take all this lumber, all this...bits of tat and that, and sort out a great big old bonny.

Немцы рассортировали пленных по званиям.
The Germans sorted out the prisoners according to rank.

Взвод отступил назад, медленно, и сержанты рассортировали людей.
The platoon moved back, slowly, and the NCOs got it sorted out.

– Сайярен, вы рассортировали вооружение своего взвода? – спросил капитан.
"Ciaran, have you got your platoon's supply inventory sorted out?" the captain asked.

Команда рассортировала поломанные реи, распутала спутанный такелаж и задраила все люки.
All the broken spars and twisted rigging had been sorted out and the ship battened down.

Не сочтешь ли за труд помочь мне рассортировать ценности, оставленные в сейфе казначея?
Would you care to come with me and help me sort out the valuables that were left in the purser's safe?

После продолжительного мародерства в апартаментах Равика капитанам наконец удалось рассортировать толпу охотников.
They finally got the mob sorted out, after a lot of time wasted in pillaging Ravick's living quarters on the fourth floor.

Однако, я должен был рассортировать возможности, чтобы было к чему обратиться, когда всплывут новые факты.
I had to sort out the possibilities though, to have something to reach for when more facts did turn up.

Пуаро мысленно рассортировал информацию, полученную от миссис Оливер, ощущая себя живым компьютером.
Poirot sorted out the information Mrs Oliver had supplied him with, feeling rather like a human computer.

Пока я ехал и переваривал пищу, то пытался рассортировать события и открытия последних нескольких часов.
As I rode and digested, I tried to sort out the events and revelations of what, to me, had been the past few hours.