Translation for "расслоенный" to english

Расслоенный

adjective

• laminated

Translation examples

laminated adjective

В ходе этого испытания возможно разрушение и расслоение ветровых и других стекол, изготовленных из многослойного безосколочного стекла.
The dart test is a test that causes fracture and delaminated areas for laminated windscreens and panes.

регулярная инспекция трубопроводов в целях выявления неприемлемых или временно приемлемых дефектов (коррозия, минимальная толщина стенок, трещины, расслоение, вмятины, складки).
Regular inspection of pipelines to detect any non-acceptable and temporarily acceptable defects (corrosion, minimum wall thickness, cracks, laminations, dents, folds).

10. Самовосстанавливающиеся материалы могут стать революционным решением в различных областях, включая конструкционные композитные материалы (растрескивание матриц, пограничное нарушение адгезии, расслоение), микроэлектронику и клеящие материалы (образование микротрещин).
Self-healing materials offer a potentially revolutionary solution in various fields, including structural composites (matrix cracking, interfacial de-bonding, ply de-lamination), microelectronics and adhesives (microcracking).

Спаситель, о котором толкует Жирный, – это, как мы уже выяснили, сам Жирный. Зебра представляет собой все «я», расположенные вдоль оси времени и расслоенные на супер– или транстемпоральные «я»; бессмертные, они собираются вместе, чтобы спасти Жирного.
Fat's Savior is Fat himself, as I already figured out; Zebra is all the selves along the linear time-axis, laminated into one supra- or trans-temporal self which cannot die, and which has come back to save Fat.

Погребок дядюшки Пиготи оказался третьеразрядной забегаловкой с претензией на деревенский клуб для высшего света. Бар, например, был отделан якобы деревянными рейками, прибитыми гвоздями, но, приглядевшись, Мори обнаружил в отделке расслоение, типичное для пластика.
Uncle Piggotty’s was a third-rate dive disguised to look, in parts of it at least, like one of the exclusive upper-class country clubs. The bar, for instance, was treated to resemble the clean lines of nailed wood; but underneath the surface treatment, Morey could detect the intricate laminations of plyplastic.