Translation for "расслабленность" to english

Расслабленность

noun

• enervation

Translation examples

enervation noun

Расслабление. Безветрие летнего вечера, горечь, испитая до дна.
Quietude. Enervation. A sense of the summer's wind-down, of the bitter bottom of things.

Вырванный из лесной чащи, своей естественной среды обитания, он стал таким истощенным, расслабленным и вялым, что его как бы и не было.
He was a forest creature, and exiled from his proper environment he had grown so enervated, thin, and attenuated that he seemed hardly to be there at all.

Жимолость, вьющаяся вверх по желтой штукатурке. Расслабленные позы отдыхающих после обеда баварцев. Исключение представляет женщина в кофточке с короткими рукавами и в темных очках.
Honeysuckle climbing yellow plaster. The enervated stillness of Bavarians after lunch, except for one woman in short sleeves and sunglasses.

Эти бульвары и здания подстраиваются под город – серый в свете дня, загадочный и расслабленный, исчезающий во мгле залива, а с приходом ночи обретающий другую сущность: веселый и будоражащий салон патинко [60] двадцать первого века, игровой павильон души.
These boulevards and buildings approximate the way the city is gray in the sunlight—confounding and enervated, vanishing into the mist off the bay—and then takes on a different identity at nightfall: exhilarated and thrilling, the pachinko parlor of the Twenty-First Century, the funhouse of the soul.

Но расслабленный массажем и горячей ванной, утомленный полубессонными ночами, он не нашел в себе на то сил. Очнулся он от стука в дверь. — Господин, — крикнул Джунер, — Тургис приглашает вас присоединиться к нему. В зале вас ждет ужин. — Спасибо, малыш.
Enervated from the hot bath and massage and tired from many nights with little sleep, he could not find the energy.… The next thing he knew, Jouner was knocking on the door. “My lord,” he called, “Turgis bids you join him in the taproom for supper in half an hour’s time.”