Similar context phrases
Translation examples
В некоторых случаях происходит маргинализация тех видов культурной деятельности, которые осуществляются преимущественно женщинами, таких как рассказывание историй.
In some cases, cultural activities conducted mainly by women, such as storytelling, are marginalized.
Организованные мероприятия, такие, как рисование, чтение, рассказывание историй, слушание музыки и занятия спортом, могут пойти на пользу детям, испытывающим стрессы, вызванные вооруженным конфликтом.
Organized activities, such as drawing, reading, storytelling, music and sports, can be helpful outlets for children enduring the stresses of armed conflict.
29. Министерство по делам тихоокеанских островов оказывало поддержку целому ряду мероприятий, которые были организованы в интересах тихоокеанских народов, в частности разработке двуязычных учебников для детей младшего возраста на четырех различных языках тихоокеанских народов, которые были разработаны с целью содействия общению между поколениями и обучению престарелых, совершеннолетних, родителей и несовершеннолетних и соблюдению традиций в виде проведения таких мероприятий, как рассказывание историй (включая мифы и легенды) и пословиц.
The Ministry of Pacific Island Affairs has also supported a range of Pacific community language activities, such as the development of bilingual books for very young children in four different Pacific languages, an intergenerational language learning class that enabled elders, adults, parents and young children to learn together, and the celebration of traditions illustrated through activities such as storytelling (including myths and legends) and proverbs.
Когда рассказывания историй стало недостаточно для очищения его души он перешел к более решительным мерам.
When storytelling was not enough to cleanse his soul, he turned to more drastic means.
Да, я думаю, он один из великих рассказчиков нашего времени, даже всех времён, отчасти потому, что он так одержим рассказыванием.
As you say I think he's one of the great storytellers of our time, of any time, really, partly because he is so obsessed with storytelling.
Думаю, в нашей культуре, всё рассказывание историй можно проследить к тому слепому, предположительно слепому герою, Гомеру.
I suppose you can trace storytelling, in our culture, all the way back to that blind hero, supposedly blind, Homer.
Рассказывание историй для них было не только продвижением курьера, которое зондировало их перцептуальные границы, но и путем к совершенству, силе и духу.
Storytelling for them was not only the advance runner that probed their perceptual limits but their path to perfection, to power, to the spirit.
Мне казалось необъяснимым, почему плати не продолжали некоторые виды своей деятельности — как, например, музицирование или рассказывание историй — длинными ночами.
Seems odd to me that the Plathys didn’t continue some of their activities, like music and storytelling, during the long nights.
— Пусть решетка компьютера подскажет нам компромисс, — заметил Стайл. — Итак, сообщаю о себе. Игра в блошки с мальчиком и рассказывание сказок с Гражданином — вот выигранные мною состязания. Признаюсь, я хоть и выиграл, но очень нервничал.
“The grid leads to compromise.” “So I explicated. Tiddlywinks with manchild and Storytelling with Citizen. Won Games, but nervous.” “Certainly,”
Мими утверждает, что у меня какой-то особенный голос, как нельзя лучше подходящий для рассказывания сказок; вроде бы он совсем как мой, по крайней мере не перепутаешь, и в то же время как бы чужой, словно рождающийся не в моей груди, а в земле у меня под ногами и поднимающийся к горлу через все тело.
Mimí says I have a special voice for storytelling, a voice that, although mine, also seems to belong to someone else, as if it issued from the earth to rise through my body.
Охотники боролись за первенство во всем: в рукопашных схватках, искусстве владения пращой и палицей, метании болы, беге с копьем, плясках, изготовлении орудий, рассказывании легенд. Они разыгрывали целые представления, требующие проявления всех умений, ловкости, мужества и силы.
Nearly everything became a competition when the clans met. The men vied in wrestling, slinghurling, bola-throwing, arm strength with use of a club, running, more complicated running-and-spear-stabbing races, toolmaking, dancing, storytelling, and the combination of both in dramatic hunt reenactments.
Ему хотелось совместить уничтожение невинности путем убийства со своими собственными усилиями приобщить невинность к правде жизни путем рассказывания историй. Поэтому Ллойд перенес дела в спальню Пенни и читал их там. Он надеялся, что аура его младшей дочери придаст ему сил и поможет отыскать факты в загадочных лабиринтах психопатического сознания.
In a desire to juxtapose the destruction of innocence via murder to his own efforts to diminish it through storytelling, he had gone over the hellish manila folders in Penny’s bedroom, hoping that his youngest daughter’s aura would give him the clarity to forge facts out of elliptical psychic labyrinths.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test