Translation examples
Кто ... - Можно расседлать?
- Who wants to unsaddle him?
Расседлайте ваших чёртовых лошадей.
Unsaddle your goddamn horses.
Расседлай свою чёртову лошадь.
Unsaddle your goddamn horse.
Мы вас сейчас расседлаем.
We'll soon have you unsaddled.
Расседлайте его и вытрите насухо!
Unsaddle him and rub him down!
Пожалуйста, подойдите к ограде, где расседлают лошадей.
Please come to the unsaddling enclosure.
— Фарэна-то расседлать? — Нет.
‘You want me to unsaddle Faran for you?’ ‘No.
— Прикажи расседлать лошадей.
Bid those knaves dismount and unsaddle.
Маделин расседлала лошадь и протерла ее.
Madelyn unsaddled the horse and rubbed it down.
Лошади были там, расседланные и вычищенные.
The horses had been returned to their stalls, unsaddled, and rubbed down.
— Расседлать лошадей? — спросил Рабалин. — Да.
“Shall I unsaddle the horses?” asked Rabalyn. “Yes.
расседланные лошади, позвякивая, пасутся в темноте;
the clinking sound of unsaddled horses browsing in the dark;
Расседлав скакуна, я села прямо на седло.
I unsaddled my mount, settled on the saddle.
Лошади расседланы, тюки с мула сняты.
The horses had been unsaddled, the pack mule unloaded.
— Это ее конь, — сказал он. — Расседлан, напоен и накормлен.
"It's hers," he reported. "Unsaddled, fed, and watered."
Рыцарь расседлал коня и завел его в стойло.
Inside the stable the Knight unsaddled the stallion and led him into a stall.