Translation for "распространенность" to english

Распространенность

noun

• prevalence
• abundance

Translation examples

prevalence noun

Но более распространенно в гомогенных обществах.
But it's more prevalent in homogeneous societies.

Предварительные результаты показывают тревожно высокий уровень распространения инфекции.
Preliminary results indicate an alarmingly high prevalence of infection.

Протеиновые маркеры на три наиболее распространенных типа рака мозга оказались отрицательными.
Protein markers for the three most prevalent brain cancers came up negative.

Это фатальный, генетически выработанный хранитель порядка распространенный среди европейских евреев. Ты можешь не беспокоиться об этом.
It's a fatal, genetic lipid storage disorder prevalent upon european Jews.

Камнем преткновения стало то, как они начали заниматься распространением филопона, популярного в то время лекарства.
Signs of decline began to appear when they dealt with... the amphetamine drugs prevalent at that time.

Во многих языках есть выражение, используемое для описания жизни, пронесшейся перед глазами, что показывает распространение этой идеи.
In many languages, there's a phrase for your life flashing before your eyes, showing the prevalence of the idea.

Что ж, история джаза началась с тресилло, наиболее распространенной двухтактной ритмической ячейки в африканской музыке к югу от Сахары.
Well, the story of jazz starts with the tresillo, the most prevalent duple-pulse rhythmic cell in sub-Saharan African music.

Они, как правило, изображают Деву Марию и младенца Иисуса и реже, например, распятие, которое в Западной Церкви было гораздо более распространенным.
It usually depicts the Virgin Mary and the infant Jesus and more rarely, for instance, the crucifixion, which in the Western Church was much more prevalent.

Болезнь была настолько распространенной, что раз в неделю они должны были собирать все мертвые гниющие тела в кучу и сжигать их всех
Disease was so prevalent that once a week they had to gather all the dead, rotting bodies, put them in a pile, and light the whole thing on fire.

Сахар стал на столько распространенным в нашем обществе, что если забрать все продукты которые его содержат из стандартных полок супермаркетов... останется только 20% продуктов.
Sugar has become so prevalent in today's society that if you removed all the items containing it from a standard supermarket's shelves... just 20% of items would remain.

Ввиду этого Генрих VIII, хотя он сам не разделял большей части учений реформации, мог все же благодаря их всеобщему распространению закрыть все монастыри и уничтожить власть римской церкви в своих владениях.
Henry VIII accordingly, though he did not embrace himself the greater part of the doctrines of the Reformation, was yet enabled, by their general prevalence, to suppress all the monasteries, and to abolish the authority of the Church of Rome in his dominions.

— Исключительно в распространении болезней.
“Only in the prevalence of disease.”

— Кремний — самый распространенный элемент во вселенной, сэр.
Silicon is universally prevalent, sir.

Может быть, марочные деньги были распространеннее, чем он думал.
Maybe 'stamp money' was more prevalent than he'd thought.

— Так уже случалось. Кстати, это становится все более и более распространенным делом.
"It's come up before and it's becoming more prevalent.

«Кабальный совет» – предмет самых распространенных и нелепых слухов в газете.
The Cabal is the subject of the newspaper’s most prevalent and ludicrous gossip.

– Состояние кристаллизации, показанное в коридоре, наиболее распространенная опасность на Беллибране.
The crystallization displayed in the corridor is the most prevalent danger on Ballybran.

– Затаенная месть. Это – широко распространенная теория, если хотите, всеобщее мнение.
Latent vengeance. It's the prevalent theory, the consensus, if you will.

Оно что-то сделалось чересчур распространенным для оружия, объявленного вне закона.
For an outlawed weapon type they have suddenly become quite prevalent.

Вина за продолжающееся распространение неверия лежит не на проповедниках, а на тех, к кому их проповеди обращены.
The responsibility for the continued prevalence of unbelief lies, not with the preachers, but with those preached to.

Каждую автобусную остановку осаждала толпа – это стало такой же распространенной картиной, как и брошенные автомобили на обочинах.
Each bus stop was mobbed with people, a sight as prevalent as the abandoned cars by the roadside.

abundance noun

Тенденции в распространенности и распределении отдельных видов
Trends in abundance and distribution of selected species

Менее хлорированный, наиболее распространенный: моноХН
less chlorinated, most abundant: mono-CNs

22. Тренды обильности и распространения отдельных видов
22. Trends in abundance and distribution of selected species

b) тенденции, касающиеся изобилия и распространения отдельных видов;
(b) Trends in abundance and distribution of selected species;

44. Представитель ЮНЕП разъяснил, что в рамках ключевого показателя "Тенденции, касающиеся изобилия и распространения отдельных видов" ЮНЕП использует показатель изобилия и распространения отдельных видов.
44. A representative of UNEP explained that, under the headline indicator "Trends in abundance and distribution of selected species", UNEP uses an indicator on abundance and distribution of selected species.

Основное внимание наиболее распространенным и поддающимся идентификации таксонам (нематодам и фораминиферам)
Focus on the most abundant identifiable taxa (nematodes and foraminifera)

∆елезо - наиболее распространенный элемент на "емле.
Iron is the Earth's most abundant element.

Этот галоген является самым распространенным в природе.
This halogen is the most abundant in nature.

Кремний - второй по распространенности элемент, после кислорода.
Silicon is its second most abundant element, after oxygen.

Гелий - второй по распространенности элемент во вселенной, после водорода.
Helium is the second most abundant element in the universe, after hydrogen.

Водород, самый легкий, простой и распространенный элемент во Вселенной, - основной компонент звезд.
It's hydrogen, the lightest, simplest most abundant element in the Universe, that is the key component of stars.

Самые крошечные организмы по совместительству являются как нашими старейшими предками, так и самой распространенной формой жизни.
The smallest organisms on our planet are also our oldest and most abundant type of lifeforms.

Ќо в отличие от бензина, он никогда не закончитс€, потому что водород - самый распространенный элемент во вселенной.
But unlike petrol, it'll never run out, because it's the most abundant element in the universe.

Самые распространенные атомы в космосе, кроме водорода, это те, которые легче всего образуются в звездах.
The most abundant atoms in the cosmos, apart from hydrogen are those most easily made in the stars.

ислород - третий наиболее распространенный элемент во вселенной и составл€ет более половины веса человеческого тела.
'Oxygen is the third most abundant element in the universe 'and makes up over half the weight of a human body.

¬одород, образовавшийс€ сразу после Ѕольшого взрыва, вместе с гелием и литием, - это самый распространенный и самый легкий элемент во ¬селенной.
Hydrogen - produced just after the Big Bang alongside helium and lithium, it's the most abundant and lightest element in the universe.

- Сплетни - штука распространенная, и не только в Натчезе, но и в Билокси, мадам.
Gossips are as abundant in Natchez as in Biloxi or anywhere else, madam.

А в рамках космического пространства кремний по распространению превосходят только некоторые газы и углерод.
And in cosmic terms, only a few gases and carbon exceed silicon in abundance.

Но кокосовой пальмы, в изобилии растущей на других островах Тихого океана, здесь не было. Очевидно, широта острова была ниже зоны распространения пальм.
but the cocoanut, so abundant in the archipelagoes of the Pacific, seemed to be wanting in the island, the latitude, doubtless, being too low.

В своей справке ботаник написала, что оно объединяется в одно семейство с Rosenmyrten3 и его часто путают с шире распространенным родственным видом – Leptospermum scoparium, – который в изобилии произрастает в Новой Зеландии.
The botanist wrote in her report that it was related to the tea tree and that it was sometimes confused with its more common cousin Leptospermum scoparium, which grew in abundance in New Zealand.

ОБ УГРЕ Образчик коего, засунутый Фредди Парром в июле 1940 года в школьные трусики Мэри, был не жалующимся на здоровье представителем единственного, но весьма распространенного в "Европе пресноводного вида – а именно Anguilla anguilla, угорь европейский.
OF WHICH the specimen placed by Freddie Parr in Mary’s knickers in July, 1940, was a healthy representative of the only, if abundant, freshwater species of Europe – namely Anguilla anguilla, the European Eel.