Translation for "распри" to english

Распри

noun

• dissension

Translation examples

dissension noun

На протяжении многих столетий мусульмане вносили весомый вклад в строительство страны, и необходимо изыскать возможности прекращения распрей.
Over the centuries, the Muslims had made a valuable contribution to the construction of the country and it should be possible to eliminate dissension.

10. Статьи 317 и 318 Уголовного кодекса направлены на пресечение актов, имеющих своей целью подстрекательство к разжиганию распрей на религиозной или этнической почве.
10. Articles 317 and 318 of the Criminal Code penalized acts that provoked religious or racial dissension.

Абабс-Заде был арестован 23 июня 1994 года и признался в том, что он намеревался установить взрывчатое устройство, с тем чтобы породить распри между мусульманами-шиитами и мусульманами-суннитами.
Ababs-Zadeh was arrested on 23 June 1994 and reportedly confessed to trying to plant the explosive device in an effort to create dissension between Shiite and Sunni Muslims.

Среди удивительных деяний Ганнибала упоминают и следующее: отправившись воевать в чужие земли, он удержал от мятежа и распрей огромное и разноплеменное войско как в дни побед, так и в дни поражений.
Among the wonderful deeds of Hannibal this one is enumerated: that having led an enormous army, composed of many various races of men, to fight in foreign lands, no dissensions arose either among them or against the prince, whether in his bad or in his good fortune.

В последнее время между нами было много распрей, много разногласий и даже гнева…
There's been a lot of dissension, a lot of anger, a lot of conflict among us—"

– Семя сомнения, семя распри, семя войны, – охотно пояснила ведьма.
“The seeds of Doubt, Dissension, and War,” the old witch said with gusto.

К тому же они друг с другом почти не водятся, ввиду внутренней распри, вызванной ведром миссис Сэггерс.
Such interchanges, however, are rare, in consequence of internal dissensions occasioned by Mrs.

Мы боялись, что такая умная женщина привлечет внимание султана и вызовет распри в гареме.
Javid Khan for we feared that such an inteligent woman could catch the sultan's fancy, and cause dissension in the harem.

– Сомнения, распря, война! – вскричала Айрин. – Как только я их получила, сразу стала во всем сомневаться. Вот так влипли!
“Doubt, Dissension, and War!” Irene exclaimed. “I’ve been doubting ever since I got them!”

Не лучше ли будет сражаться с ними с помощью великого и мощного Узора, а не того, который раздирают и ослабляют традиционные внутренние распри?
Would it not be better to be able to contest them from within the framework of a great and powerful Weave, instead of one riven and weakened by traditional internal dissension?

Распри были забыты, и два взвода вместе с Нейпосом и Марком быстрым шагом двинулись к Палате Послов, словно гончие в логово льва.
All dissension forgotten, the double squad - and Nepos and Marcus with it - rushed for the Hall of the Ambassadors like hounds upon a leopard's den.

Персам нравилось разжигать религиозные распри в Римской империи: если римляне ссорятся друг с другом, их соперникам это на руку.
The Persians loved to stir up religious dissension in the Roman Empire: if the Romans battled among themselves, it could only profit their rival.

Кроме того, довольно влиятельная и разрастающаяся группа переселенцев с Севера и с Востока с удовлетворением встретила эту меру, сулящую положить конец кровавым распрям между фермерами.
There was also a growing and influential party of Eastern and Northern men, who were not sorry to see a fruitful source of dissension and bloodshed removed.

В то время на английский престол взошел воинственный и храбрый король Эдуард IV note 66, лично участвовавший более чем в тридцати сражениях. Он был братом герцогини Бургундской и, весьма вероятно, ждал только явного разрыва между Людовиком и своим зятем, чтобы вторгнуться во Францию со своими войсками через всегда открытые ворота Кале note 67. Он одержал много блестящих побед в междоусобных войнах и теперь хотел самой популярной у англичан войной с Францией изгладить из народной памяти тяжелые воспоминания о внутренних распрях. К этому соображению у короля примешивались сомнения в верности герцога Бретонского note 68 и другие не менее важные политические расчеты.
But the excitement of the moment presently gave way to the host of political considerations, which, at that conjuncture, rendered an open breach with Burgundy so peculiarly perilous. Edward IV., a brave and victorious king, who had in his own person fought thirty battles, was now established on the throne of England, was brother to the Duchess of Burgundy, and it might well be supposed, waited but a rupture between his near connexion and Louis, to carry into France, through the ever-open gate of Calais, those arms which had been triumphant in the English civil wars, and to obliterate the recollection of internal dissensions by that most popular of all occupations amongst the English, an invasion of France. To this consideration was added the uncertain faith of the Duke of Bretagne, and other weighty subjects of reflection.