Similar context phrases
Translation examples
noun
Затем распорку извлекают, и манекен прижимают к спинке сиденья.
The spacer shall then be removed and the dummy pushed towards to the seat back.
Итоговая высота распорки для манекенов различных размеров указана в таблице ниже.
The resulting height of the spacer is listed in the table below for the different dummy sizes.
Итоговая длина распорки для манекенов различных размеров указана в таблице ниже.
The resulting length of the spacer is listed in the table below for the different dummy sizes.
Итоговая длина высота распорки для манекенов различных размеров указана в нижеследующей таблице.
The resulting length height of the spacer is listed in the table below for the different dummy sizes.
На задней поверхности установлены стальная распорка и изогнутая полиуретановая спинная пластина (элемент № 4b).
On the rear surface a steel spacer and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No. 4b).
Словно муравьи — добычу, они тащили плазменные резаки, бухты силовых кабелей, листы термосила и биопласта, упаковки с герметиком, крепежные штанги и распорки.
Like ants - prey, they dragged plasma cutters, coils of power cables, sheets of thermosil and bioplast, packaging with sealant, mounting rods and spacers.
Шестидесяти сантиметров длиной, по сотне в каждом пучке, они удерживались вместе тонкими, но прочными пластиковыми распорками. Нижняя часть каждого пучка загибалась на пол-оборота по спирали, делая его похожим по форме на винтовую лестницу.
Sixty centimeters in length, each bundle of a hundred was held together by thin but strong plastic spacers, and the bottom of each had been given a half-turn to make each bundle into a helix, a shape rather like that of a spiral staircase.
Они открыли металлический ящик, спрятанный под мостиком рулевого, и достали незнакомое мне оружие — лук, состоявший из двух связанных между собой на расстоянии в пол-ладони и закрепленных распорками луков, каждый из которых имел свою тетиву.
They opened a metal canister that had been concealed under the steersman’s platform there and took out a weapon of a type I had not seen before, a bow made by binding two slender bows, each of which carried its own string, to spacers that held them half a span apart.
noun
На обоих одинаковые переломы в основании распорки оттока.
Both have similar fractures along the outflow strut.
Нужны кусачки, распорки, клинья и шейный воротник.
We need the Hurst, Sawzall, Paratech struts, wedges, and a C-collar.
Не забудь положить деревянные бруски между канатом и распорками здания.
You must remember to put wood blocks between the wire and the building's struts.
Имеется перелом в основании распорки оттока и множество мелких трещин.
There's a fracture at the base of the outflow strut and a number of hairline cracks.
Джесс провела пальцем по ржавой распорке каркаса.
Jess ran a finger along the rusty strut they were perched on.
На этот раз лапа дотянулась до нижней распорки пушки Теслы.
This time one great claw reached the Tesla cannon’s lowest strut.
Он мог разобрать металлический каркас, алюминиевые ребра и распорки.
He could see the metal hull, the aluminum ribs and struts.
Рядом на тонких распорках и хлипких колесах стояли оба невесомых аэроплана.
Beyond, on spidery wheels and struts, the aircraft poised.
Когда она пристегнула последний ремешок, я подплыл к ней и схватился за распорку.
As she was fastening the last strap I drifted over in front of her and grabbed the strut.
Мясо снежного призрака укрепили на распорках, поддерживающих посадочные лыжи.
The snow ghost meat was lashed to the struts holding the landing skids.
Кресло Лоренса скрипнуло – это его распорки приспособились к новой нагрузке.
Lawrence's chair creaked as its struts adjusted to the new loading.
noun
И тебе повезло, что я взял распорки.
And it's a lucky thing I brought the back brace. Oh, yes, lucky!
Ну... если распорки выдержат, завтра выберемся на поверхность.
Well,if those braces hold,we could be to the surface sometime tomorrow.
Потому что я принёс старые распорки Ди для спины, они у меня в машине.
Because I brought Dee's old back brace, and I got it in the car.
– Джо, а что делать с распорками? – Я сам займусь ими.
"Joe, shall I knock out the braces?" "I'll get 'em.
Брус распорки расщепился, и щепка впилась ему в правое плечо.
The stressed cross braces snapped and stabbed through the upper part of his right arm.
Крышу тут поддерживали торчащие из стены балки потолка и распорки, образовывавшие подобие треугольников.
Beams from the ceiling thrust out to meet the roof, making triangular braces.
Затем двое водрузили спускатель на плечо первого человека и оттянули инерционные распорки.
Then the two men raised the launcher onto the shoulders of the first man and extended its inertial braces.
Эти распорки удерживают на месте металлическую крышку, за ней расположены припасы, а потом идет крышка люка, которую мы только что сняли.
Those braces hold a piece of boiler plate against the opening, with the supplies behind it and the manhole cover holding it all down.
– Ну, что ты там видишь? – Я что-то не уверен. Дай-ка я поставлю ее на место. Передайте мне одну распорку. – Вот она, прямо над твоей головой.
"I'm not sure. Let me swing it back, and hand me one brace." "Right over your head. Joe, what do you see?"
Койот взялась за бурильный молоток, осторожно прикрепила распорки к стенам тоннеля, установила ограждение и включила инструмент.
She set to work with the jackhammer, carefully bracing its legs against the tunnel walls, rigging the protective skirting, and setting the hammer blade to work.
noun
noun
Он надеялся, что Макс Шульц со своей командой уже укрепил распорками стены туннелей.
He hoped that Max Schultz had managed to get his gang to finish the stud fencing.
И больше того. В метре над ними обнаружились две распорки, за которые можно было надежно привязать веревку.
Better, there were two stud mounts a meter above them. One gave them a secure anchor for their rope.
noun
Перед одной круглой палаткой красовался флажок, и Хэл, подойдя к ней, постучал по распорке.
There was a guidon pitched in front of a bell tent, and Hal went to it, knocked on the ridgepole.
Почва под ним отделилась, легкие распорки неуверенно покачнулись, развалились и вместе со всем содержимым исчезли в глубокой дыре.
The slender ridgepole teetered undecidedly, then collapsed and disappeared into the deep hole, taking its hide cover and all it contained with it.
ну и конечно, нельзя было не заметить огромный подсвеченный транспарант, подвешенный на специальных распорках. На нем красовалось новое название кафе, выведенное на фоне армейских сапог, марширующих в боевом порядке [4].
then, too, there was that enormous illuminated banner suspended from the ridgepole bearing the new name of the premises against a background of army boots marching in formation.
Он поднялся, стараясь не задеть головой распорку, державшую палатку — Эндрю вырос на Марсе, где притяжение послабее, и поэтому в нем было все семь футов роста — и так, слегка нагнув голову, вглядывался в тех, что делили с ним аванпост в миниатюре, воздвигнутый на границе величайшей из известных человечеству пустынь.
He stood up, ducking to avoid the ridgepole of the tent—Andrew, who had grown up on low-gravity Mars, was just over seven feet tall—and stood up, his head a little bent, looking at the other men who shared this miniature outpost against the greatest desert ever known to man.
noun
В гневе прорычав ругательство, Кейн бросился к поперечным распоркам, изо всех сил потянув ручку лебедки.
Snarling in rage, Kane threw himself against the horizontal crossbars, straining his massive bulk against the capstan handles!
Мартышка ехать самостоятельно не могла, но в сумке у нее нашлись нужные инструменты, и Джейн удалось, орудуя гаечным ключом и распорками, превратить два велосипеда в один, четырехколесный, с седлом водителя впереди и пассажирским сзади.
Jane got out a wrench and deftly connected the two with crossbars, matched gears and slaved the pedals, and shipped one set of handlebars. Before long she had a four-wheeler with a sling seat low in the rear and the driver's seat high at the front.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test