Similar context phrases
Translation examples
Люди распознают демагогов, а я к ним не отношусь>>.
The people recognize speculators, and I am not that.
В 2010 году была издана брошюра под названием <<Как распознать насилие.
This was followed in 2010 by Recognizing Violence.
Женщина/муж/родственники вовремя не распознали проблему
Women/husband/relatives did not recognize the problem in time
Третья брошюра, изданная в 2012 году под названием <<Как распознать насилие.
The third brochure, Recognizing Violence.
e) Помогайте девочкам распознать свои способности к профессиям.
(e) Help girls to recognize their career-relevant skills.
Неочевидно, что нарушитель обязательно распознал бы номерные знаки как дипломатические.
It is not clear that the perpetrator would have necessarily recognized a diplomatic plate.
Оглядываясь сейчас назад, мы видим признаки, которые мы не могли в то время распознать.
Looking back now, we see the signs which then were not recognized.
142. Скотоводы легко распознают районы, зараженные возбудителями болезней, и стараются их избегать.
142. Pastoralists recognize and avoid areas infested with pests.
89. 31% населения распознает логотип кампании и может объяснить ее основную идею.
Thirty-one per cent of the population recognized the campaign logo and could explain the campaign message.
- предполагать опасность несчастных случаев, которую нелегко распознать или избежать по причине юного возраста;
Involve risks of accidents not easily recognized or avoided due to young age;
Она распознала это чувство, у нее даже часто забилось сердце.
She recognized the sensation with a quickening of pulse.
если это люди преданные и способные, то можно всегда быть уверенным в его мудрости, ибо он сумел распознать их способности и удержать их преданность.
and when they are capable and faithful he may always be considered wise, because he has known how to recognize the capable and to keep them faithful.
В конце концов, услышав знакомую интонацию, они мгновенно распознают ее, как итальянскую — может, это не римский диалект, а миланский, какая, к черту, разница?
After all, when they hear the intonation, they recognize it immediately as Italian—maybe it’s Milano instead of Romano, what the hell.
Поэтому государь, который проглядел зарождающийся недуг, не обладает истинной мудростью, — но вовремя распознать его дано немногим.
Therefore, if he who rules a principality cannot recognize evils until they are upon him, he is not truly wise; and this insight is given to few.
Из сказанного неопровержимо следует, что ум Пандольфо был если не первого, то второго рода. Ибо когда человек способен распознать добро и зло в делах и в речах людей, то, не будучи сам особо изобретательным, он сумеет отличить дурное от доброго в советах своих помощников и за доброе вознаградит, а за дурное — взыщет;
Therefore, it follows necessarily that, if Pandolfo was not in the first rank, he was in the second, for whenever one has judgment to know good and bad when it is said and done, although he himself may not have the initiative, yet he can recognize the good and the bad in his servant, and the one he can praise and the other correct;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test