Translation for "расплывчато" to english

Расплывчато

adverb

• indefinably

Translation examples

indefinably adverb

Окрашенное красновато-желтой краской лицо со зловещим единственным глазом выглядело расплывчатым пятном и, казалось, принадлежало некоему демону.
His ochre-reddened face was shadowed by his own frame, masking his features to an indefinable blur with the baleful, asymmetrical eye of a supernatural daemon.

В расплывчатых чертах профессорского лица, которое словно было вылеплено из мягкой глины, произошла неуловимая перемена: казалось, внимание Уэлча, точно эскадра старинных броненосцев, медленно обращается в сторону неожиданно возникшего перед ним нового явления, и лишь по прошествии двух-трех минут он обрел возможность спросить: – Маргарет? – Да.
The other's day-like features changed indefinably as his attention, like a squadron of slow old battleships, began wheeling to face this new phenomenon, and in a moment or two he was able to say: 'Margaret' ^1 Yes;

Он подумал, что причал прямо-таки просится на телеэкран: на некоторых судах трубы освещены до самого низа, и эффект, создаваемый их расплывчатыми в тумане огнями, просто потрясающий, фонари же похожи на планеты, висящие в космическом мраке, а воздух наполнен таинственными звуками и запахами. Он представил себя на фоне этого пейзажа, будто он ведет отсюда передачу, и даже стал подбирать соответствующие фразы о погоде. Да, он бы очень эффектно смотрелся в рамке этого прохода.
He thought how very photogenic the wharves looked. The funnels on some of the ships were lit from below and the effect, blurred and nebulous though it now had become, was exciting. Lights hung like globes in the murk. There were hollow indefinable sounds and a variety of smells. He pictured himself down here doing one of his special features and began to choose atmospheric phrases.