Translation for "распиливание" to english

Распиливание

• sawing

Translation examples

sawing

Отделена путем распиливания или разрыва сустава.
:: Separated by saw cut or broken joint.

f) с отходами древесины после распиливания и переработки обработанной древесины;
As wood waste from sawing and processing of treated wood;

- Погоди-ка, "распиливание"?
- Hang on, sawing?

Распиливание куклы-чревовещателя.
Sawing a ventriloquist's dummy in half.

- Настоящий ящик для распиливания Голдена!
A genuine Goldin's Sawing Box.

Нижнюю часть трюка с распиливанием женщины.
The bottom half of my saw-the-lady-in-half trick.

- Он бы потратил всю ночь на кромсание и распиливание.
He'd spend his whole night hacking and sawing.

- Да. И не забудь про трюк с распиливанием.
You just gotta make sure you do the sawing in half trick.

Ну, тебе-то пора готовиться к фокусу "распиливание женщины"?
Uh,maybe you need to go get ready to saw a lady in half.

Поэтому у меня их нет. Я в фокусе распиливания женщины высунул собственные ноги.
I resorted to using my own legs in the "Saw the Lady in Half" gag.

Мы с Сэми соорудили ящик для распиливания женщин. - ...поаккуратней там в темноте.
Sammy and I built a saw-a-girl-in-half box, so just be careful on your way to bed.

= За вашу государственную измену,.. я приговариваю вас к смерти... = ... через распиливание пополам... тупой пилой.
In view of your high treason I sentence you to die by being cut in half with a saw.

Отвратительная реальность распиливания и свежевания никогда не занимала меня.
The grisly reality of the sawing and the butchering had never preoccupied me.

Я отвернулась, и у меня скрутило живот, когда тишина поляны нарушилась звуками распиливания.
I turned away, my stomach heaving as a sawing sound filled the stillness of the clearing.

Он добавил нечто новое и к номеру с распиливанием: теперь ящик должен был стоять вертикально, а Лили распиливали не пополам, а на три части.
He’d added a spin to sawing a woman in half by using a vertical box and cutting Lily into three parts.

Обнажив белую бедренную кость, взял блестящую серебряную пилу, и Сантен почувствовала, что упадет в обморок от одного звука, напоминавшего звук распиливания твердой толстой доски.
When he exposed the white bone of the femur and took up the gleaming silver bone-saw, she thought she would faint with the sound it made, like a carpenter sawing a hard-wood plank.

Больше всего на свете Пол мечтал вернуться домой, принять ванну, лечь в постель и изо всех сил постараться не видеть сны про отрубленные конечности и распиливание живого тела.
All he wanted to do was go home, have a bath, go to bed and try very hard not to dream about severed limbs and the effects of a cross-cut saw on living tissue.

Освоив распиливание добровольцев, мы смогли выкинуть из шоу довольно заурядный гипнотический материал, присутствовавший в нем ранее. Работа над программой Айзенгрима доставляла мне огромное удовольствие и губительно действовала на мой характер.
We substituted this illusion for the rather ordinary hypnotic stuff that had been in the show when first I saw it. Working on these illusions was delightful but destructive of my character.