Translation for "распиленный" to english

Распиленный

• sawn

Translation examples

sawn

347. Три таможенных кода согласованной системы (СС), установленных Всемирной таможенной организацией, относятся к необработанным алмазам: 710210 (алмазы, несортированные), 710221 (алмазы, промышленные, необработанные, или просто распиленные, расколотые или прошедшие правку), 710231 (алмазы [драгоценности], необработанные, или просто распиленные, расколотые или прошедшие правку).
347. Three Harmonized System (HS) customs codes, defined by the World Customs Organization, relate to rough diamonds: 710210 (diamonds, unsorted); 710221 (diamonds, industrial, unworked, or simply sawn, cleaved or bruted); and 710231 (diamonds [jewellery], unworked, or simply sawn, cleaved or bruted).

Неокоренные бревна, распиленная древесина или доски, предназначенные для Уганды, Кении или для экспорта за пределы континента, облагаются таможенными пошлинами при пересечении границ Уганды.
Logs, sawn wood or planks destined for Uganda, Kenya or for export out of the continent pay customs duties as they enter Uganda.

109. Лали Масхарашвили, фельдшерица Гагрской больницы: "Абхазы прислали в больницу распиленный пополам труп грузинской девочки с надписью на русском языке: "Как не соедините в целое тело этой девочки, так не соедините Грузию и Абхазию".
109. As witnessed by Lali Maskharashvili, a nurse at the Gagra hospital, the separatists brought the corpse of a Georgian girl to the hospital. She had been sawn in half. The letter in Russian said: "It is impossible to put this girl back together again".

121. Л. Махарашвили показала, что абхазские боевики прислали в больницу распиленный пополам труп грузинской девочки с надписью на русском языке: "Как не соединить в целое тело этой девочки, так не соединить Грузию и Абхазию".
121. According to L. Makharashvili: "The separatists brought the corpse of a Georgian girl to the hospital. She had been sawn in half. A note in Russian said: 'It is impossible to put this girl back together again; thus, it is impossible to put Georgia and Abkhazia back together'."

В связи со значительным расширением объема производства строганных или иным образом обработанных пиломатериалов из круглого леса, а также распиленной или грубо тесанной древесины существует опасность недопонимания или отсутствия сопоставимости в данных между странами.
As considerable (and increasing) volumes of planed or otherwise further manufactured sawnwood are produced, sometimes from roundwood and sometimes from wood which has been rough sawn or squared elsewhere, it appears that there is a considerable potential for misunderstanding and lack of comparability between countries.

Это качественно распиленное дерево зебрано, присоединенное с помощью деревянных шипов к угловым стойкам из черного ореха.
It's quarter-sawn zebra wood adjoined by floating tenons to the black walnut corner posts.

Или, во всяком случае, пускай оно хранится уже распиленным на брусья и доски.
Or have it sawn into planks and store them.

Обернувшись, она окидывает взглядом распиленные доски, штабеля брусьев.
She half turns and glances about, at the sawn boards, the stacked staves.

Гаррик никогда не видел пилы или распиленной доски, пока судьба не увела его из дому.
Garric had never seen a saw or a sawn plank until fate took him from his home.

Бумажное Крыло поставили на платформу, только что сколоченную из распиленных деревьев, которые росли у восточной стены.
The Paperwing sat on a jury-rigged platform of freshly sawn pine planks, teetering out over the eastern wall.