Translation for "распахнула" to english

Распахнула

verb

• throw open
• break open

Translation examples

throw open verb

Я имею в виду, я просто принес выпивку, распахнул двери и вечеринка шла своим чередом.
I mean, I just get the booze in, throw open the doors and let the party take care of itself.

Заскрежетал ключ, и дверь распахнулась.
A key turned in the lock and the door was throw open.

Ларисса распахнула дверь гардероба и задумалась над выбором платья, способного еще больше очаровать утреннего клиента.
Throwing open the wardrobe door, she began to debate which gown her latest client might fancy.

Кровь хлынула из головы сакса, и он повалился под ноги норманна. Тот отбросил его пинком и распахнул дверь.
Blood streamed from his head and he rolled beneath their feet as Ragnor rushed by to throw open the door to the chamber.

Если бы я открыл дверь и Робертсон прыгнул на меня, Сторми распахнула бы свою и выбежала во двор, во все горло зовя на помощь.
If when I unlocked my door, Robertson lunged for me, Stormy would throw open the outer door and bolt from the sanctuary, shout­ing for help.

И вот, пока он говорил, я поставил микрофон на пресс-папье и потихоньку прошёл по длинному коридору и распахнул дверь кабинета, как бы желая о чем-то спросить.
So while he still spoke I put down the receiver on my blotter and stalked down the long corridor to throw open the door of the office in question.

Он надеялся только, что ему не придется поселиться в комнате покойной жены доктора или там, где она болела, но тут доктор распахнул высокую дверь: — А это — наша комната для гостей, — он оглядел ее.
Robert only hoped that he was not going to be installed in his late wife’s room or her sickroom, then the doctor said, throwing open a tall door, “This is our guest room.” He looked around.

— Сюда, миледи, — и повел ее к двери в конце коридора. Громко постучав и едва дождавшись разрешения войти, он распахнул дверь и пропустил Эйден в комнату.
"Right this way, m'lady," and he led her back down to the end of a halway to a door. Knocking sharply he barely awaited for the permission to enter before he was throwing open the door to permit Aidan passage.

Во всем этом не было ничего необычного, если бы этот человек не был Калькаром. Я подумал, что наткнулся на врага в самом сердце Лаэте и, ринувшись вперед, распахнул дверь, за которой скрылся этот человек.
There would have been nothing particularly remarkable in that, had it not been for the fact that the man was not a Laythean, but unquestionably a Kalkar, Believing that I had discovered an enemy in the very heart of Laythe, I leaped forward, and throwing open the door, followed into the apartment into which the man had disappeared.