Translation for "распахивается" to english

Распахивается

verb

• swing open

Translation examples

swing open verb

И вот дверь в кабину распахивается.
...So the cabin door swings open.

Не забудь, Том, дверь распахивается.
Remember, Tom, scene begins, the door swings open...

Неужели дверца твоего шкафа наконец распахивается?
Is that your own closet door finally swinging open?

По телевизору, если вы стучите в дверь, а она распахивается, это значит, помещениие кто-то обыскивал и там полный бардак.
On TV when a door swings open when you knock on it, it means you're gonna find the place all rifled through and a mystery.

Я уже хорош, а Фрэнкс вообще мертвецки пьян, и вот неожиданно дверь распахивается и там стоят три самых ужасных наркодилера во всей Мексике и знаешь, что Фрэнкс делает?
I'm not in good shape,and Franks is,like,12 sheets to the wind, when all of a sudden,the door swings open,and standing there are the three deadliest drug dealers in all of Mexico, and you know what Franks does? He turns to the bartender,and he says...

она распахивается настежь, я застываю на пороге. И что же?
it swings open and I stare. At what?

Ручка поворачивается, дверь распахивается.
The knob turns, the door swings open.

— Запертые двери просто так не распахиваются.
“Locked doors don’t just swing open,”

Дверь распахивается, за нею стоит взволнованная Летти.
The door swings open, and an agitated Letty is revealed.

Его сын толкает створы дверей, распахивает их настежь.
His son pushes on the doors and they swing open.

Возможно, эта дверь постоянно распахивается сама собой.
Maybe the attic door always swings open.

Большие двери распахиваются, и стражники впускают какого-то человека.
The great doors swing open and the guards let someone through.

Шлюзовая камера лишилась наконец воздуха и начал распахиваться другой люк.
The airlock chamber was emptied of air at last, and the outer hatch started to swing open.

я налегаю плечом, и наконец дверь распахивается, увлекая меня за собой.
I jam my shoulder against the door, and finally it swings open, carrying me inside with it.