Translation for "раскладушек" to english

Раскладушек

noun

• cot
• camp-cot

Translation examples

cot noun

103. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующего сменного оборудования для персонала контингентов: 300 раскладушек (11 300 долл. США) и 150 канистр (2400 долл. США).
103. Provision is made for the following replacement items for contingent personnel: 300 folding cots ($11,300) and 150 jerry cans ($2,400).

А как насчёт этих раскладушек?
What about those cots?

- Хватайте себе пару раскладушек, девочки.
- Grab yourselves a couple of cots, girls.

Лежал на одной из раскладушек.
It was on one of those cots.

Что насчёт двух раскладушек и зонта?
How about two cots and an umbrella?

Также мэр выделил деньги на покупку раскладушек и самого необходимого.
He's also allocated money for the purchase of cots and supplies.

Наденьте чертов дождевик, выйдите наружу и лично скажите им, что у вас больше нет раскладушек.
Put on a damn raincoat, go outside, and tell them yourself there's no more cots.

Возьмите несколько раскладушек, установите их где сможете и просто знайте, что все, что вам нужно — это доступность
Grab some cots, set them up where you can, and just know that anything you need that's getable,

У нас много еды и раскладушек.
We have plenty of food and cots.

— В мастерской есть обогреватель и пара раскладушек.
“There’s a heater in the workshop, and a couple of folding cots.

— Хорошая отмазка, — вздохнула Мёрфи и положила Мэгги на одну из раскладушек.
“Good enough,” Murphy said with a sigh, and immediately settled Maggie down onto one of the cots.

Кри стоял у раскладушек возле большой платиновой мыслепередающей машины древних.
Kree stood behind the cots, beside the big platinum mind-transference machine of the ancients.

Под ногами шуршал гравий. Там были горы легких раскладушек, сложенных прямо вместе с пластиковыми матрасами.
The floor was whispery with grit. There were stacks of lightweight cots folded up with plastic mattresses inside the frames.

Я проснулся в служебной комнате церкви Святой Марии всех Ангелов, где отец Фортхилл держал несколько раскладушек с комплектами постельного белья к ним.
I woke up in the utility room at St. Mary of the Angels, where Father Forthill kept several spare folding cots and the bedding to go with them.

Так что следующим пунктом программы стали суета и торопливое расхватывание, пока не сделалось ясно, что раскладушек и одеял хватит на всех и еще останется, и места, чтобы их разложить, тоже в избытке.
So the next thing involved a lot of rushing around and grabbing, until it became clear that there were more than enough cots and blankets, and plenty of space to spread out in.

У Майкла была убийственная головная боль, а Лазарев был способен лишь лежать на одной из раскладушек с тощим матрасом, уставив глаза в по– толок, как пьяница после длительного запоя.
Michael had a killer headache, and all Lazaris could do was lie on one of the thin-mattressed cots and stare at the ceiling like a drunkard after a vodka binge.

Фортхилл проводил нас в кладовую, которая в экстренных ситуациях служит у него спальней для беженцев. С полдюжины сложенных раскладушек стояли у стены; еще одна стояла на полу, занятая кем-то, с головой укрытым одеялом.
Forthill led us to the storage room that sometimes doubled as refugee housing. There were half a dozen folded cots against one wall, and another one already opened, set out, and occupied by a lump under a blanket.

Наконец мы отправились в соседнюю комнату, чтобы хоть немного поспать (открытый гроб был выставлен в гостиной на всю ночь). Там не было никакой мебели, кроме раскладушек. Меррик привела священника, чтобы мы могли с ним побеседовать, и на беглом, очень хорошем французском сообщила ему, что мы ее дяди и она поедет жить к нам.
Only as we prepared to go to sleep on cots in a rear room (the body would remain exposed all night), which was totally unfurnished otherwise, did Merrick bring in the priest to speak to us, saying to him in very good and rapid French that we were her uncles and she would live with us.