Translation for "расквитаться" to english

Расквитаться

verb

• square up
• square
• be quits
• cry quits
• get even with
• quit
• be even with

Translation examples

square verb

Это чтобы расквитаться с тобой. - Только не за дверь!
- This is for knowing a square.

Вечером мы собрались вместе, чтобы расквитаться с Химмельштосом.
In the evening we prepared ourselves to square accounts with Himmelstoss.

be quits verb

Но зато я, подобно вам, Лоренци, был готов в любую минуту поставить на карту свою жизнь и таким образом расквитаться.
Like you, Lorenzi, I have ever been ready to hazard my life for less than nothing, and to call it quits.

Но она чувствовала, что сумела расквитаться с ним за отвергнутое проявление благодарности, и это чувство помогло преодолеть пропасть отчуждения, которая, как ей казалось, могла возникнуть между ними.
But she felt, at least, that she was quits with him in the matter of his repudiation of her own thanks, and the feeling bridged the unfriendly gap that she had felt was opening out between them;

get even with verb

Хотите расквитаться со своей бывшей?
Oh, you wanna get even with your ex-bride, huh?

Я расквитался бы с ним, при случае.
I'd get even with him, if I could.

Он, очевидно, хочет расквитаться с этими ребятами, Пламерами.
My guess, the Kid's aiming' to get even with them Plummer boys.

Черт, Я готов даже расквитаться с тем кто меня сердит.
Hell, I might even want to get even with the person who made me angry.

Я расквитаюсь с подонком, приписавшем свое имя к моей кредитной карте.
- I'm gonna get even with that scumbag who added his name on my credit card.

Ты хочешь расквитаться с ней за что-то?
About how you want to get even with her?

– А у вас никогда не было желания расквитаться с мерзавцем?
“Ever want to get even with a bully?”

Может, он хочет расквитаться с Софи.
Maybe he wants to get even with Sophie.

Выиграть Большое Дерби и расквитаться с Джоди Лидсом.
‘To win the Derby and get even with Jody Leeds.’

То-то расквитается и с Васькой Прачкиным, и с подлым Чухой.
Then he would get even with Vaska Prachkin and that rotten Chukha.