Translation examples
Кроме того, биодизельное топливо, изготавливаемое на основе рапсового масла, обладает лучшими смазочными качествами.
Furthermore, rapeseed-based biodiesel has superior lubrication properties.
Один из таких проектов по производству рапса и технического рапсового масла на загрязненных после чернобыльской катастрофы территориях успешно реализуется в Беларуси.
One of those projects, which is being carried out successfully in Belarus, involves the production of rapeseed and rapeseed oil for industrial purposes in the areas affected by the Chernobyl disaster.
В Белоруссии фермерам была оказана помощь в выращивании рапса на зараженных землях, благодаря чему население может получать продукцию, вырабатываемую из этой культуры, например пищевое рапсовое масло.
It has helped farmers in Belarus to cultivate rapeseed on contaminated land, allowing the population to benefit from products derived from the crop, such as edible rapeseed oil.
41. Европейские страны являются основными производителями биодизельного топлива, для производства которого в качестве исходного сырья используется главным образом рапсовое масло.
European countries are the main biodiesel producers, and rapeseed oil is their primary feedstock.
Там, где речь идет о производстве ценных побочных продуктов, как в случае с рапсовым семенем, используемым для производства биодизельного топлива, экономическая ценность возрастает.
Where valuable co-products result, as in the case of rapeseed for biodiesel, economic performance is improved.
8. Введение в употребление этанола и метилового эфира рапсового масла в транспортном секторе проходит в соответствии с предусмотренной программой.
8. The production of ethanol and methyl ester from rapeseed oil for use in the transport sector is proceeding according to plan.
Латвия разработала программу производства и использования биотоплива с целью изучения возможностей производства смесей нефти с биоэтанолом, рапсового масла и биогаза.
Latvia has established a programme on the production and use of biofuels to analyse the possibility of producing petrol-bioethanol mix, rapeseed oil and biogas.
Для этой цели в основном используются масла из сои, пальмовое масло или рапсовое масло, а также арахис, кокосовые орехи и многие другие маслосодержащие растения.
The oils used are mostly from soya, palm or rapeseed, but also from peanuts, coconuts and many other oil-rich plants.
Исследуются перспективы применения газообразных видов топлива, биоспиртов и рапсовых метилэфиров в качестве моторного топлива, и были разработаны и испытаны соответствующие транспортные средства.
Use of gas fuels, bioalcohols and rapeseed methyl esters as traffic fuels has been studied and vehicles developed as far as the production stage.
Однако Европа доминирует в производстве биодизельного топлива из рапсового масла и пальмового масла, в основном импортируемого из Индии и Малайзии.
However, Europe dominates the production of biodiesel, using rapeseed oil and palm oil predominantly imported from India and Malaysia, although biodiesel production remains one tenth of total ethanol production.
Белые пирамиды сердцевидных сыров, яйца, соленые огурцы, связки мертвых цыплят, бледные тушки ощипанных кур, живые птицы в засранных клетках, морковь, петрушка, сметана в банках, черное рапсовое масло в бутылках из-под водки, пшеница, подсолнечник, мак, горох и фасоль в мешках, капуста в бочках, головы свиней, коровье вымя, мухи, чад от паленых перьев, сухой запах джутовых мешков и бабьего пота, мед в бутылках, смалец в банках, гречка, ревень, ягоды, отмеряемые пол-литровой кружкой, и кислый душок хат, несменяемый из поколения в поколение.
White pyramids of heartshaped cheeses, eggs, pickled cucumbers, bundles of dead chickens, their pale, plucked bodies, live birds in shit-stained cages, carrots, parsnips, cream in metal cans, black rapeseed oil in old vodka bottles, sacks of wheat, linseed, poppy seed, dried peas and beans, barrels of sauerkraut, pigs’ heads, cows’ udders, flies, the stink of burnt feathers, the dry smell of burlap sacks, old women’s armpits, honey in bottles, lard in jars, buckwheat, rhubarb, blueberries measured out in a half-liter mug, and the sour stench of cottages in which the air hasn’t changed for generations.
В Европе и Канаде основным сырьем служит рапсовый метиловый эфир (РМЭ), получаемый из масличного рапса, в то время как в Соединенных Штатах используется соевое масло.
Rape methyl ester (RME), produced from oilseed rape, is the main source in Europe and Canada, while soya oil is used in the United States.
44. Выращивание сельскохозяйственных культур в энергетических целях отразилось на производстве продовольственной продукции в ограниченной мере за исключением производства кукурузы и в меньшей степени пальмового и рапсового масла.
Production of crops for energy purposes has to a limited extent impacted on the availability of crops for food, aside from maize and to a lesser extent palm oil and rape seed oil.
23. Наибольшее внимание уделяется таким активно испытываемым и разрабатываемым альтернативным видам транспортного топлива, как природный газ, электричество, сжиженный нефтяной газ, метанол, этанол, метиловый эфир из рапсового масла и водород.
23. Alternative transportation fuels (ATF) that have attracted the most interest and are actively being tested and developed are natural gas, electricity, liquefied petroleum gas (LPG), methanol, ethanol, rape seed oil methyl ester (RME) and hydrogen.
49. К числу более чистых видов автомобильного топлива, которые вызывают наибольший интерес и активно опробуются и осваиваются, относятся природный газ, электроэнергия, сжиженный нефтяной газ, метанол, этанол, метиловый эфир из рапсового масла и водород.
49. Cleaner transportation fuels that have attracted the most interest and are actively being tested and developed are natural gas, electricity, liquefied petroleum gas, methanol, ethanol, rape seed oil methyl ester, and hydrogen.
В число существующих альтернативных видов транспортного топлива, которые представляются наиболее перспективными и технологии использования которых активно разрабатываются и испытываются, входят природный газ, электричество, сжиженный нефтяной газ, метанол, этанол, рапсовое масло, метиловый эфир и водород.
The available alternative transportation fuels that have attracted the most interest and for which technology is actively being tested and developed are natural gas, electricity, liquefied petroleum gas, methanol, ethanol, rape seed oil, methyl ester and hydrogen.
Вот только из за рапсового поля и колючей проволоки вокруг к нему было бы не подойти.
But a field of rape and a barbed wire fence all around would've made it inaccessible.
Вскоре их взорам открылось великолепное рапсовое поле.
They rode across a magnificent field of rape;
Потом я зажгла лампу, которую купила и заполнила рапсовым маслом.
Then I lit a lamp I had purchased and filled with rape-seed oil.
вернее, запах поджарки, чуть пригоревшей луковой поджарки; лук расходится кругами влажно-сизых прожилок; поначалу они отливают лиловым, затем окрашиваются коричневым; закраины тонко нарезанных ломтиков набухают густой чернотой, так и не успев подрумяниться, – это обугливается луковый сок, приобретая всевозможные обонятельные и цветовые оттенки, пропитанные ароматом закипающего масла. Рапсового масла, уточняется в тексте, где все выверено до мельчайших подробностей и ощущений, ими вызываемых;
An odor of frying wafts at the opening of the page, of onion in fact, onion being fried, a bit scorched, because in the onion there are veins that turn violet and then brown, and especially the edge, the margin, of each little sliver of onion becomes black before golden, it is the juice of the onion that is carbonized, passing through a series of olfactory and chromatic nuances, all enveloped in the smell of simmering oil. Rape oil, the text specifies;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test