Translation for "рапортом" to english

Рапортом

noun

• report
• return

Translation examples

report noun

5) ОЖИДАЙТЕ РАПОРТ.
5) REPORT WILL FOLLOW.

Количество полицейских рапортов,
Number of police reports of GHB

d) Транспарентная регистрация и рапорт
d) Transparent record-keeping and reporting

195. Закрытые расследования и рапорты инспекторов:
195. Confidential enquiries and inspection reports:

Жалобы и представленные национальной полицией рапорты
Complaints and reports received from the National Police

b) регистрационный журнал рапортов и оперативных мероприятий;
(b) A reports and investigations logbook;

В рапорте сообщается, что на г-на Илдиза были надеты наручники.
The report states that Mr. Yildiz was handcuffed.

И вновь оперативному отделению ВСООНЛ был направлен рапорт.
Again, a report was sent to UNIFIL Operations.

Динамика количества полицейских рапортов в последние годы
Development of police reports in recent years

После этого рапорт представляется нейтральному стороннему лицу, не относящемуся к системе правосудия, которое рассматривает все составленные рапорты и при наличии сомнений может запросить дополнительную информацию.
The report was then submitted to an external, impartial person from the justice administration, who examined all such reports and, in case of doubt, could request additional information.

- Это ваш рапорт.
There's your report.

Мой рапорт, господин.
My report, sir.

Рапорт всех постов.
All stations reporting.

- Рапорты говорят обратное.
Reports say otherwise.

Я составлю рапорт.
For my report:

Рапорт за день.
The daily reports.

Закончу свой рапорт.
Finish my report.

Рапортую: задание выполнено.
Reporting mission accomplished.

Эдвард, твой рапорт!
Edward, your report...!

Резкие команды, боевые рапорты.
Sharp commands, battle reports.

Однако до того я, по каналам КООАМ, отправлю ему свой рапорт.
Before that happens, though, I'll have my own report in his hands through CHOAM Company channels.

Так или этак, а Колпакова хоронят; князь рапортует, и затем Колпакова исключают из списков. Кажется, чего бы лучше?
In due course Kolpakoff was buried; the prince wrote his report, the deceased's name was removed from the roll. All as it should be, is it not?

ложитесь, сейчас, непременно! — скрепил Разумихин, уходя с Зосимовым. — Завтра, как можно раньше, я у вас с рапортом.
go to bed, right now, you must!” Razumikhin clinched, following Zossimov out. “Tomorrow, as early as possible, I'll come with a report.”

Караульный незамедлительно испарился, чувствуя облегчение: хорошо, что не ему придется вручать только что полученный рапорт.
The guard vanished immediately, feeling rather relieved. He was glad it wouldn’t now be him who delivered the report they’d just received.

Она может показаться тебе непохожей на прислугу, но Хават высоко ее оценил, основываясь на рапорте Дункана.
She may not strike you as a servant type, although Hawat speaks highly of her on the basis of Duncan 's report.

Рапорт представлял собой официальное уведомление о каком-то потрясающем сверхсовременном двигателе для космических кораблей, торжественное открытие которого проходило в данный момент на Дамогранской правительственной научной базе. Новый двигатель устранял потребность в гиперкосмических экспресс-маршрутах.
The report was an official release which said that a wonderful new form of spaceship drive was at this moment being unveiled at a government research base on Damogran which would henceforth make all hyperspatial express routes unnecessary.

Были лишь рапорты, много рапортов...
There were reports, many reports, but .

– Рапорты! – в его голосе слышался гнев. – Рапорты, рапорты и снова рапорты – и ни в одном из них ни черта нет!
“Reports!” he said explosively. “Reports, reports and more reports, and none of them any damn’ good!”

- Об этом было в рапорте, разве нет?
“It was in the report, wasn’t it?”

И вот теперь этот рапорт.
And now this latest report.

Рапортую о прибытии.
Reporting for duty.

Это все есть в рапорте.
That is his report.

Но так указано в рапорте;
But that's the report;

Они подписали рапорт.
They signed the report.

– Потому что все это изложено в рапортах – рапортах, написанных несколькими нашими сотрудниками.
“It was all there in the reports-reports from several different officers.”

return noun

Президент Гужмау приказал петиционерам вернуться в центр подготовки Ф-ФДТЛ в Метинаро и сотрудничать с Комиссией по расследованию в проверке изложенных в рапорте фактов.
President Gusmão ordered the petitioners to return to the F-FDTL training centre at Metinaro and to participate in a commission of investigation which would examine the allegations raised in the petition.

Корабль химмитов принимал подобные отправления с Земли и передавал рапорты команды.
The Himmit courier picked up data bursts like it from Earth and returned the team’s data.

Коммодор смерил его взглядом, козырнул и взглянул на лежащий на столе рапорт.
The commodore looked up at him, returned the salute in an off-hand manner and looked down into a screen set into the desk. He murmured,

Принимавший рапорт лейтенант Блаймэн находился на специальной надстройке в носовой части судна.
Sea Coach Blighman returned the salute from where he stood in the lee of the bow superstructure.

Когда мы вернемся на Салусу Секундус, я подам рапорт об увольнении из армии и уходе с поста примеро.
When we return to Salusa Secundus, I ask that you… accept my resignation as Primero in the Army of the Jihad.