Translation for "рансиман" to english

Рансиман

• ransiman
• runciman

Translation examples

runciman

Генералиссимо Рансимано?
Ah. Generalísimo Runciman, no?

В любом случае Рансиман прав: интерпретировать поведение Таркина можно было по-разному.
Runciman was correct, anyway, that multiple interpretations were possible.

Похоже, требуется специальный допуск. — Он метнул взгляд в сторону Рансимана.
“The special-access protocol is inviolate, it seems.” His eyes darted toward Runciman.

На лице Рансимана не дрогнул ни один мускул, но взгляд приковал Закхейма к месту.
Runciman's rugged features betrayed not a trace of tension, but his eyes bore down on Zackheim.

Заместитель начальника Отдела консульских операций Франклин Рансиман пока отмалчивался.
The deputy director of Consular Operations, Franklin Runciman, had said little at the meeting.

Сильно напоминающее тычок в спину замечание Рансимана разозлило его: в конце концов они собрались здесь именно для того, чтобы определить, что есть факт, а что фактом не является.
Runciman's question-begging summary exasperated him: what was factual and what was contrary to fact was exactly the issue to be resolved.

— Но у нас ведь вырисовывается другая картина. Мы... — Картина? — с нескрываемым пренебрежением перебил его Рансиман. — Наше дело, Итан, стереть этого мерзавца, чтобы на картине от него и следа не осталось. Париж
“But the picture we're getting-” “The picture?” Runciman cut him off, with undisguised scorn. “Our job, Ethan, is to take the bastard out of the picture.” Paris

Сердечное спасибо Кэти Рансиман, которая возила меня по штатам Кентукки и Теннесси и смешила так, что нам приходилось останавливать машину.
Heartfelt thanks to Cathy Runciman for driving duties across Kentucky and Tennessee and making me laugh so much we nearly ran off the road more than once.

Взятое Закхеймом направление явно пришлось не по вкусу человеку, сидящему за противоположным концом стола. Заместитель начальника Отдела консульских операций Франклин Рансиман сухо откашлялся.
At the opposite end of the table, Franklin Runciman, the deputy director of Consular Operations, looked uneasy with the direction Zackheim was taking. He cleared his throat.

Бюрократическая логика подсказывала, что заместитель начальника отдела либо уперся в те же барьеры, либо сам же их и установил. — Данный вопрос отношения к расследованию не имеет, — твердо ответил Рансиман.
Bureaucratic logic told him that the deputy director of Consular Operations had either acquiesced to the barriers or actively implemented them. “It's not relevant to the purposes of this team,” Runciman said, unfazed.

Кэти Рансиман за перевод на французский, вино и бесконечную дружбу, а также Ханну Мейз, Криса Лакли и Соню Пенни за обучение во время моего первого посещения Кадр-Нуар.
Cathy Runciman for French translation, wine pouring and endless friendship, and Hannah Mays, Chris Luckley and Sonya Penney for a definite education during the first trip to Le Cadre Noir.