Translation examples
53. С презентацией представления Комиссии 25 августа 2009 года выступили заместитель министра иностранных дел глава делегации Педро Вас Рамела; начальник управления координации проекта съемки континентального шельфа Карлос Мате Пратес и начальник генерального штаба военно-морских сил Уругвая адмирал Мануэль Рауль Бургонс Лесама.
Submission made by Uruguay 53. The presentation of the submission to the Commission was made on 25 August 2009 by Pedro Vaz Ramela, Head of Delegation, Deputy Minister for Foreign Affairs; Carlos Mate Prates, Head of the Office for Coordination of the Continental Shelf Survey Project; Admiral Manuel Raul Burgons Lezama, Chief of General Staff, Uruguayan Navy.
11. На 3-м пленарном заседании, состоявшемся 27 июля 2006 года, перед участниками Конференции выступили следующие представители государств: посол Канады гн Гиллермо Рищинский; Председатель Национального совета по предупреждению дискриминации (КОНАПРЕД) Мексики г-н Хильберто Ринкон Гальярдо; посол Уругвая в Бразилии г-н Педро Вас Рамела; Национальный исполнительный секретарь Корпорации по развитию афро-эквадорцев (КОДАЭ) Эквадора г-н Мартин Насарено Чавес; заместитель директора Отдела внешней политики канцелярии президента Сальвадора гжа Элисабет Кубиас; директор Управления прав человека и международного гуманитарного права министерства иностранных дел Колумбии г-жа Клара Инес Варгас; Постоянный представитель Чили при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве посол Хуан Мартабит; юрисконсульт заместителя министра иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэлы по связям со странами Африки г-н Рохер Эчеверрия; начальник Секретариата по вопросам политики в области поощрения расового равенства (СЕППИР) Бразилии (в ранге министра) гжа Матильде Рибейру; директор Секретариата по правам человека Аргентины г-жа Ана Гонсалес; заместитель министра культуры Кубы г-н Рафаэль Берналь; представитель Института развития андских, амазонских и афро-перуанских народов Перу г-н Хорхе Рамирес; посол Панамы в Бразилии г-н Хуан Боско Берналь; руководитель договорного отдела посольства Республики Боливии в Бразилии г-н Педро Гумусио; советник посольства Никарагуа в Бразилии г-жа Лиса Туклер и посол Гватемалы в Бразилии гн Мануэль Эстуардо Ролдан.
11. At the third plenary meeting, held on 27 July 2006, the following State representatives took the floor: Mr. Guillermo Rishchynski, Ambassador of Canada; Mr. Gilberto Rincón Gallardo, President of the National Council for the Prevention of Discrimination (CONAPRED) of Mexico; Mr. Pedro Vaz Ramela, Ambassador of Uruguay to Brazil; Mr. Marín Nazareno Chávez, National Executive Secretary of the Council for Afro-Ecuadorian Development (CODAE) of Ecuador; Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina, Assistant Director of Foreign Policy of the Ministry of Foreign Affairs of El Salvador, Ms. Clara Inés Vargas, Director of Human Rights and International Humanitarian Law of the Ministry of Foreign Affairs of Colombia; Mr. Juan Martabit, Ambassador of the Permanent Mission of Chile to the United Nations Office at Geneva; Mr. Roger Echeverría, Legal Adviser to the Office of the Deputy Minister for Foreign Affairs for Africa of the Bolivarian Republic of Venezuela; Ms. Matilde Ribeiro, Minister of the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR) of Brazil; Ms. Ana González, Director of the Office of Human Rights of Argentina; Mr. Rafael Bernal, Deputy Minister for Culture of Cuba; Mr. Jorge Ramírez, representative of the National Institute for the Development of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples (INDEPA) of Peru; Mr. Juan Bosco Bernal, Ambassador of Panama to Brazil; Mr. Pedro Gumucio Dagron, Chargé d'Affaìres of the Embassy of the Republic of Bolivia in Brazil; Ms. Liza Tuckler, Counsellor of the Ambassador of Nicaragua to Brasilia; and Mr. Manuel Estuardo Roldán Barillas, Ambassador of Guatemala to Brazil.
Это напоминает мне кусок который был у меня от Рамеля в один из сезонов.
It calls to mind a piece I had from ramel one season.
Рамель,... это на реке Мердер, вот здесь к юго-западу от нас.
Ramelle... is on the Merderet River right here, just to the southwest of us.
Но если... если мы доберёмся до Рамеля и... найдём его, если этим я себе заработаю возвращение домой, к жене, тогда... вот это и будет моей миссией.
But if... you know, if going to Ramelle and... finding him so he can go home, if that earns me the right to get back to my wife, well then... then that's my mission.
— По ее словам, вы были убиты шуанами где-то в Бретани, — объяснил Рамель.
"Her tale," said Ramel, "was that you'd been killed by Chouans, somewhere in Brittany."
Старый Рамель, сидя на скамье у стены, надевал pointe d’arret на острие рапиры.
Old Ramel, on a bench against the wall, sat strapping a pointe d'arrêt to the tip of a foil.
Кантэн только что позавтракал и в отделанной белыми панелями столовой давал последние указания О’Келли и Рамелю.
He was in the white-panelled dining-room above stairs in which he had just breakfasted, saying a last word to O'Kelly, and Ramel.
При виде его седой Рамель, который в это время занимался с учеником, издал восклицание, чем привлек внимание О’Келли, отдыхавшего в амбразуре окна.
At sight of him the grizzled Ramel, engaged at the moment with a pupil, uttered a cry that brought O'Kelly from the far window-bay, where he was idling.
Прежде чем Кантэн успел ответить, О’Келли уже подскочил к нему и, громко смеясь, тряс его руку; Рамель, бесцеремонно бросив своего ученика, крутился вокруг, а старик Барлоу, вошедший в зал, стоял в нескольких шагах от них, дрожа от волнения.
Before he could answer, O'Kelly was upon him, holding him by the arms and chuckling into his face, whilst Ramel, his pupil unceremoniously neglected, hovered exclamatorily about him, and old Barlow, who had suddenly appeared, quivered in dumb excitement in the background.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test