Translation for "рамблас" to english

Рамблас

• ramblas

Translation examples

ramblas

На Рамблас, в 1958.
On the Ramblas, in 1958.

Все говорили, что по Рамблас пройти невозможно.
Everyone said that it was impossible to go up the Ramblas.

Издалека доносились звуки выстрелов, но на Рамблас, кажется, было спокойно.
There was a lot of firing in the distance, but seemingly none in the Ramblas.

Я, помнится, вошел с женой в галантерейный магазин на Рамблас, чтобы купить пару носков.
My wife and I went into a hosiery shop on the Ramblas to buy some stockings.

Идя по Рамблас, я наткнулся на одного из раненых, лечившихся в санатории «Маурин».
Half-way up the Ramblas I ran into one of the wounded men from the Sanatorium Maurin.

На Рамблас нас на несколько минут остановили, чтобы выслушать революционный марш, исполненный духовым оркестром.
In the Ramblas they halted us while a borrowed band played some revolutionary tune or other.

Когда мы добрались до гостиницы Фалкон, находившейся в нижнем конце Рамблас, в холле уже толпилось много людей.
When we got to the Hotel Falcon, which was at the bottom of the Ramblas, a crowd of people was seething in the entrance-hall;

Все большие кафе на Рамблас были забиты полицией, но мы нашли тихое кафе на боковой улочке.
All the big cafes on the Ramblas were thronged with police, but we found a quiet cafe in a side street.

Виднелись неподвижные трамваи, брошенные на Рамблас вагоновожатыми, убежавшими, как только началась стрельба.
here and there along the Ramblas the trams stood motionless where their drivers had jumped out of them when the fighting started.

Стреляли с башни по улице, и перепуганная толпа кинулась вдоль по Рамблас подальше от пуль.
The bullets from the tower were flying across the street and a crowd of panic-stricken people was rushing down the Ramblas, away from the firing;

В этот же день, часа в три или четыре пополудни, идя по Рамблас, я услышал за собой несколько винтовочных выстрелов.
That afternoon, between three and four, I was half-way down the Ramblas when I heard several rifle-shots behind me.